"الآن أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora sei
• Agora já sei
• Agora eu sei
• Agora percebo
• Eu sei que

Apenas gostaria de esquecer aquele beijo, porque senti algo, que não sentia há anos e Agora sei que foi o gosto da traição.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

Mas Agora sei quem é, não posso fazer nada por ele.
لكنني الآن أعلم مَن يكون، لا يسعني فعل شيء له.

Agora sei uma parte, depois saberei a totalidade, mesmo depois de ter sido completamente esclarecido.
وجهاً لوجه انا الآن أعلم جزئاً ولكن يجب على ان افهم كلياً

Acho que Agora já sei que não devo chegar muito perto da taça, certo?
أظن الآن أعلم أن لا أقترب من وعاءك ، صحيح

Agora, Eu sei que tentou lavá-la, mas o DNA, Pete, é uma coisa engraçada, tem tendência para estar por todo o lado.
الآن أعلم بأنك حاولت غسله لكن الجينات أمر عجيب ولها ميول بالبقاء

Estava a perguntar-me porque tinha aceite este emprego e Agora sei. - Obrigada. - Obrigada.
كنت أتساءل لم أخذت هذه الوظيفة ، و الآن أعلم شكراً لكِ

Agora sei que nunca poderei aceitar a extinção.
الآن أعلم أنه لا يمكنني أن أقبل الانقراض

Provavelmente, mas Agora sei uma coisa que ele não quer que eu saiba.
ربما، لكنني الآن أعلم شيئاً لا يريد معرفته

Agora sei que é verdade.
و الآن أعلم أنها لا بُد وأن تتحول إلى حقيقة.

Agora... sei que tivemos os nossos... os nossos dramas esta semana, mas a nossa família está de volta a um lugar feliz, e acho que devíamos celebrar da melhor maneira que sabemos.
..الآن ..أعلم أننا مررنا بالدراما الخاصة بنا هذا الأسبوع

Agora sei como um homem enforcado se sente antes de cair.
و الآن أعلم كيف هو شعور رجل مشنوق قبل أن يقع

Foram feitas coisas que não podem ser desfeitas, e Agora sei que tenho de fazer algo acerca disso.
هي ما لا يمكن تعويضها وإنّي الآن أعلم أن ثمّة شيء أحتاج لفعله حيال ذلك

Mas Agora sei o que aconteceu.
وقد كدت أصدقهم بنفسي لكني الآن أعلم ما حدث

Agora sei que tudo o que ele diz ou alguma vez disse é mentira.
الآن أعلم بأنّ كلّ ما يقوله أو كلّ ما سيقوله هو كذبه

Agora sei que tudo o que ele diz ou alguma vez disse é mentira.
الآن أعلم بأنّ كل ما قاله أو ماسيقوله هو كذب

Se o meu irmão pudesse ver-te agora. Sei que ia ficar tão orgulhoso.
لو كان بإمكان أخي رؤيتكِ الآن أعلم أنّه سيكون فخورا جدا بكِ

Agora sei porque me avisastes sobre o meu irmão.
لم يعلم أحد. الآن أعلم لماذا حذرتني من أخي.

E Agora sei porquê.
كما أنك لم تتخلى عن كونك غريم و الآن أعلم لماذا

Bem me perguntei o que andarias a fazer no tempo que estiveste fora. - Agora já sei.
تساءلت عمّا كنتَ تكيده أثناء غيابك، الآن أعلم.

Não sabia se a tua informação era boa, Agora já sei. Então estou contratado.
لم اكن أعلم أن معلوماتك جيدة الآن أعلم

Agora eu sei muitas coisas, Cardeal.
أنا الآن أعلم أمورًا كثيرة عظيمة, يا كردينال.

Agora percebo por que a Temperance descreve cenas eróticas nos livros.
مرحباً الآن أعلم ما مصدر كل تلك المشاهد الساخنة كتابها

Eu sei que isto não deve ser mesmo nada fácil de engolir.
الآن أعلم أن هذا بمثابة حبّة دواء بالغة الضخامة على البلع