"الآن أنا أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora sei
• Agora já sei
• Agora eu sei
• Agora que sei

Agora sei que os dados que recolhemos na receção traduzem-se em pesquisa que acaba com as disparidades e encontra curas.
الآن أنا أعلم أن البيانات لدينا في مكتب الاستقبال تترجم إلى البحوث التي تقضي على الفوارق وتجد العلاجات.

Agora sei que ensinar às pessoas mudança de transacição, em vez de chocá-las com a mudança, é sempre uma forma melhor de implementarmos a mudança.
الآن أنا أعلم أن تعليم الناس هو تغيير انتقالي بدلًا من صدمهم بالتغيير هو دائما وسيلة أفضل لتنفيذ التغيير

Agora, sei que não tenho escolha. Nasci assim!
و الآن أنا أعلم أنه ليس لي أي خيار و أنني ولدت هكذا

Agora já sei qual o Avatar que iremos matar.
الآن أنا أعلم أي "أفاتار" سنخرج و أنت ستقتل

Agora eu sei só mais uma garota interessada em dinheiro.
الآن أنا أعلم فتاة أخرى تبحث عن المال فحسب

Agora que sei que ele é louco, consigo uma ordem de um juiz para o manter aqui até uma avaliação psiquiátrica.
حسناً، الآن أنا أعلم أنه مجنون يمكنني الحصول على أمر قضائي واحتجازه للتقييم النفسي

Agora sei que bebeste demasiado.
أرأيت. الآن أنا أعلم أنكما قد شربتما الكثير

Agora sei que provavelmente tens cerca de 20 perguntas na ponta da língua.
الآن , أنا أعلم أنكم ربما لديكم 20 سؤالاً علي حــافـه ألـسِـنَـتِـكُـم

Agora sei que não será assim, que haverá uma vida nova para mim, um dia.
الآن أنا أعلم أنه ليس صحيحا وسيكونلديحياةجديدة، فييوممن الآيام.

Agora, sei que parece loucura.
الآن, أنا أعلم كيف يبدو الأمر أناأعلمهذايبدوجنوناً,

Mas Agora sei quem ele realmente é, e aqui estou eu a rastejar no Templo Sagrado como um simples ladrão.
؟ لكن الآن أنا أعلم حقيقته ها أنا أتسلل للحرم المقدس كاللص

Agora sei que, ao serem agraciados, a vossa responsabilidade é capacitar mais alguém.
الآن أنا أعلم أنه عندما تكون "graced" فمن الواجب عليك أن تنقل ذلك لشخص آخر.

Mas mais importante, Agora sei que, ensinar seres humanos a comunicarem com outros seres humanos, deve ser feito por um ser humano.
لكن الأهم من ذلك، الآن أنا أعلم أنه عندما نريد تعليم البشر كيفية التواصل مع البشر الآخرين، يجب أن يقوم بذلك إنسان مثلهم.

Sim, mas Agora sei aquilo por que espero.
نعم ، لكن الآن أنا أعلم ما أنتظر

Agora sei que ele está arrependido.
الآن أنا أعلم أنه يندم على ما فعل

- Agora já sabes. - Agora já sei.
ـ الآن أنت تعلم ـ الآن أنا أعلم

Pois Agora já sei.
حسنا ,الآن أنا أعلم

Agora já sei como vocês se sentem.
الآن أنا أعلم ما هو شعوركم

Agora eu sei que eu fiz as escolhas ruins.
على الأقل الآن أنا أعلم بأني أنا من اتخذت قراري لا أحد غيري

Agora eu sei que foi totalmente superficial.
و الآن أنا أعلم أن الأمر كان سطحياً تماما

Agora, eu sei que o Nick é o perito, mas isto não me parece uma mosca comum.
الآن .. أنا أعلم بأن نيك هو الخبير و لكن هذه فقط تبدو كالذبابة الرافعة الشائعة بالنسبة لي

Agora que sei que está a ouvir-me, o que acha de responder a algumas perguntas?
الآن أنا أعلم انك تستمع، ماذا عن بعض الأسئلة ؟