"الآن إذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora que

Agora que falei nisso, Coop, sabes o que me apetece?
الآن إذ تكلمت عن ذلك، أتعرف ماذا يستهويني الآن؟

Sabe, Agora que fala disso, elas talvez parecessem um bocado sobressaltadas.
الآن إذ أنك أشرت إلى ذلك ربما بدا عليهما بعض التوتر.

Agora que vais ficar uma estampa, não esqueçamos como tudo começou.
الآن إذ ستكونين بالغة الجمال، دعينا لا ننسى كيف بدأ الأمر

Agora que salvei a Terra, talvez seja hora de dar um jeito no velho lar.
الآن إذ أنقذت الأرض، ربما عليّ توضيب منزلي القديم.

Agora que estou perto do final, estou contente que esta revista para homens me tenha pago para contar a minha história.
الآن إذ أنني أدنو من النهاية، يسعدني أن تلك المجلة الرجالية دفعت لي مقابل نشر قصتي.

Agora que estás livre, podemos fazer algo juntas.
الآن إذ أننا حرّتين يمكننا أن نعمل معاً على شيء ما

Mas, ela convidou-nos, como uma equipa, Agora que discordamos, e não somos mais unidos, deixamos de ser uma equipa e o convite deixou de ter um propósito
بل دعتنا، كفريق الآن إذ إختلفنا، فلن نقدّم جبهة متحدة، وبذلك لا تنطبق علينا شروط الدعوة

Agora que é nossa vizinha, suponho que a veremos muitas vezes este verão.
الآن إذ انتقلتِ بالمنزل المجاور، سأتوقع رؤيتك كثيراً خلال الصيف.

Agora que tens 18 anos, és oficialmente dona de 49 por cento da minha empresa.
الآن إذ بلغتِ الثامنة عشر فأنت بشكل رسمي تمتلكين نسبة 49 بالمائة من شركتي.

Alterar o património comum, logo Agora que anulamos o acordo pré-nupcial.
تعتبر ملكية مشتركة الآن إذ أصبحت اتفاقية ما قبل الزواج لاغية.

Uma mudança conveniente, Agora que o teu irmão é suspeito.
تغيّر مقنع في الأقوال الآن إذ أصبح أخوك في خطر.

Bem, Agora que estás mais crescido, posso-te dizer que isso é uma treta.
الآن إذ كبرت أؤكد لك أن ذلك هراء.

Agora que já tens o disfarce de fantasma, deixa-te ir às Travessuras ou Gostosuras?
الآن إذ حصلت على حلةشبح... أتظن أنها ستسمح لك بالإحتفال بالعيد؟

Agora, que falaste nisso um bocado azamboado.
الآن إذ ذكرت الأمر أشعر بالدوّار.

Onde vai viver, Agora que terminou a sua instrução?
أين ستقيمين الآن إذ أنهيت تعليمك؟

Eu sei que é um disparate mas o meu marido pensa que a nossa família de protecção extra Agora que somos ricos.
أعرفأنهأمرسخيف... لكن زوجي يرى بأن عائلتنا بحاجة للمزيدمنالحماية... الآن إذ أننا أثرياء

Agora que sou um homem livre, podemos fazer tudo o que quisermos.
الآن إذ أنا حر، أستطيع فعل ما أشاء

Mas Agora que o segredo do rapaz está cá fora, vou ter que o tirar dos acólitos.
ولكن الآن إذ اُفشي سر الصبي، فعليّ أن أنقله...

Estou melhor, Agora que estou contigo.
لقد تحسنت الآن إذ أنني بصحبتك.

Agora que lhes tocaste, vou queimá-las!
الآن إذ لمستها، سأحرقها