"الآن إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora se
• se você
• agora mesmo se

E, agora, se o grande espectáculo começar esta noite...
والآن و الآن إذا بدأت المعركة الكبري الليلة

Combinado. Agora, se me permitem, tenho de ir arranjar um cão.
اتفقنا، الآن إذا سمحت علىّ الذهاب لمكالمة رجل بشأن كلب

Isso é tão querido, agora se pudesse entregar o diamante.
هذا حلوّ جدا الآن إذا استطعت الحصول على الماس

E se você acha que é perigoso para você mesmo, você pode sentar por alguns minutos, até que você se sinta melhor,
الآن إذا شعرت بأنك خطر على نفسك يمكنك أن تجلس لمدّة بضع دقائق حتى تبدو هادئا بما فيه الكفاية للذهاب

Agora, se você e o seu marido não se importarem de fazer o mesmo, o meu colega tem um relatório para preencher.
و الآن إذا لم يكن لديك مانع أن تفعلي هذا أنت و زجك الآن لدى زميلي تقرير عليه كتابته

Tens que RSVP. Podes fazê-lo agora mesmo se quiseres.
يجب عليك تأكيد الحجز يمكنك فعلها الآن إذا أردت

Pagarei $ 50 milhões agora mesmo, se concordares em ajudar-me.
سأدفع لكِ 50 مليون دولار الآن. إذا وافقتِ على مساعدتي.

Agora, se vamos voar essa coisa e querer que as armas funcionem, precisamos cortar a consumação de energia.
الآن, إذا كنا نريد الطيران بهذا الشيء ولنأمل الأسلحة أيضا نحتاج أن نخفض استهلاكنا الحالي للطاقة

Não podemos voltar agora, se sobrevivermos eles têm uma hipótese.
لا يمكننا الرجوع الآن إذا رجعنا،سنمنح لهم فرصة لإمساكنا

E agora, se nos dá licença somos esperados noutra audiência.
و الآن إذا سمحت لنا علينا حضور اجتماع آخر

Certo, agora se fosse um adesivo de elefante, estava aqui.
حسناً، الآن إذا كنتُ مُلصقاً بشكل فيل، فسأكون هناك

Agora, se eu ganhar, isso faz $40,000, e podes ficar com tudo.
الآن, إذا انا فوزت هذا 40,000 دولار ويمكنك أن تأخذيهم كلهم.

Ainda não precisa fazer isso. Quero assinar agora. Se mudar de ideia...
لست مضطره ان توقعيها الآن اريد توقيعها الآن إذا غيرت رأيك

Não te ias sentir como te sentes agora se não estivesses pronto.
لم تكَن لتشعر بما تشعرُ به الآن. إذا لم تكن جاهزاً.

Mas agora, se quiseres, vamos querer outro carrinho de água.
لكن الآن إذا أردته، فإنّنا نودّ عربة ماء أخرى.

Agora, se me der licença, vou dormir, porque me dói a cabeça.
الآن , إذا سمحتِ لي , سأخلُد للنوم لأنّ رأسي يؤلمني

A questão agora é como vamos prendê-la? se você dissesse ao tribunal que ela ameaçou directamente alguém...
السؤال هو كيف نبعدها الآن إذا أخبرت المحكمة أنها تشكل خطراً مباشراً

se você quiser alguma coisa, fale comigo, está certo?
و الآن إذا احتجت أنت إلى أي شيء تستطيع التحدث معي

Não estaria sentada aqui agora mesmo se ele estivesse casado.
هو / هي لَنْ تُجلسَ هنا الآن إذا هو تُزوّجَ.

Matá-la-ia agora mesmo se não estivesse profundamente impressionado.
فما استقاموا لكم فاستقيموا قتلك الآن إذا I لم يكن ذلك انطباعا عميقا.