"الآن بأنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora que

Mas, agora que sei que são ambos tão sensíveis, nunca mais voltaremos a fazer piadas deste tipo.
لكن الآن بأنّني أَعْرفُ كلاكما حسّاس جداً، نحن لَنْ نَجْعلَ تلك الأنواعِ مِنْ النُكاتِ ثانيةً.

agora que sei que estás bem, vou voltar para guardar o castelo.
الآن بأنّني أَعْرفُك بخير، أنا سَأَعُودُ لحِراسَة القلعةِ.

Agora, que seria a mãe de seu... filho, conheceria sua família.
الآن بأنّني كُنْتُ أمّ إبنِه، أنا أُقابلُ عائلتَه الكاملةَ.

Mas sei que já não consigo fazer isso, agora que sei que tiveram sucesso.
لكنّي أعرف أنا لا أستطيع أعمل ذلك أكثر، الآن بأنّني أعرف نجحت. أنت لم تعتقد الموتى يظهرون.

agora que vejo isto, ligo ao Silvio e digo-lhe: "Traz já as malas."
الآن بأنّني أرى هذا، أدعو سيلفيو وأخبره إجلب حقّ الحقائب.

Mãe, agora que cheguei até aqui, só voltarei depois de terminar o meu trabalho
امي، الآن بأنّني جِئتُ حتى هنا، أنا سَوف اعود فقط بعد ان اكملُ عملَي

agora que a vejo, é óbvio porquê.
الآن بأنّني أَراك، هو واضحُ الذي.

Apercebi-me agora que já ouvi falar de si.
يَبْدو لي الآن بأنّني سَمعتُ عنك

agora que tive tempo para examinar completamente o corpo, conta uma história diferente.
الآن بأنّني كَانَ عِنْدي وقتُ لفَحْص الجسمِ بالكامل، يُخبرُ a قصّة مختلفة.

Uh, é que agora que sei que estás bem... posso finalmente preocupar-me comigo.
Uh، هو فقط ذلك الآن بأنّني أَعْرفُ بأنّك بخير... أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْدأَ أخيراً قلق عنيّ.

- Óptimo, agora que conheci a tua amiga.
- عظيم، الآن بأنّني قابلتُ صديقَكَ.

agora que eu saiba.
الآن بأنّني عَرفتُ.