"الآن بما أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora que te
• Agora que já o
• Agora que és
• Agora que estás

Agora que te vais, vou começar a me divertir.
الآن بما أنك ستذهب سأستعد للحفلة

Agora que te tornaste ecologista, porque é que não reconsideras a oferta
الآن بما أنك أصبحت صديقاً للبيئة، لمً لا تأخد عرضي الذي قدمته إليك بشأن دراجة (بوبر) بعين الاعتبار؟

Agora que já o viu, como é que o conhece?
-إذاً، الآن بما أنك رأيته، كيف تعرفه؟

Agora que és oficialmente o melhor juiz do mundo, vê isto.
هذا جميل جداً حسناً و الآن بما أنك رسمياً

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, Agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

Ei, Peter, Agora que és uma celebridade, posso pedir-te uma fotografia para colocar naquele parede?
هي بيتر، الآن بما أنك مشهور هل أستطيع أن آخذ صورة لك لأعلقها على الجدار؟

Espera. Agora que és o responsável, o que muda?
لذا انتظر، الآن بما أنك المسؤول

Agora que estás aqui à minha frente, acho que és a mulher mais bonita que alguma vez vi.
, الآن بما أنك ِ هنا أمامي أعتقد بأنك ِ المرأة الأكثر جمالا التي قد رأيتها

Agora que estás de volta à equipa, vamos pôr-te a par de tudo.
حسناً, الآن بما أنك عدت للفريق لنخبرك عنه

Mas Agora que estás de volta à coisa, é como se daqui para a frente fossem só bons dias.
الآن بما أنك سجّلت عودتك. لا يوجد عدا الأيام الجميلة أمامنا.