"الآن بما أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora que

Agora que estamos casados, onde é que queres morar?
الآن بما أننا متزوجان أين تحبِ أن تعيشى؟

Fico feliz por ter esperado. Agora que estamos casados, quero dizer-te que tenho uma regra restrita: Nenhuma mulher minha tem que trabalhar.
يسعدني أنّني انتظرت، الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة، زوجتي لن تعمل أبداً

Agora que sabemos os motivos um do outro, o que fazemos?
الآن بما أننا نظرنا في لباس بعضنا البعض ما نفعله

Agora que estamos perdendo, querem salvar suas peles.
الآن بما أننا نخسر فاٍنهم يريدون اٍنقاذ أنفسهم

Mas Agora que temos nossa independência... e ganhamos a vida, não faz sentido ser esposa de ninguém.
ولكن الآن بما أننا حصلنا على إستقلالنا و نحن نكسب قوت يومنا بأنفسنا فلا داعى لأن تكونى زوجة لأى رجل

Bem, Agora que tivemos um noivado tão público.
حسنا، الآن بما أننا حظينا بمثل هذه الخطوبة العامة

Agora que sabemos quem conjurou o Cavaleiro, acho que sim.
حسناً ، الآن بما أننا نعرف من استحضر الفارس ، فيجب أن تعمل

Bem, Agora que ultrapassamos esta contrariedade, quero garantir-lhe que seremos bons vizinhos e com o tempo boas amigas.
الآن , بما أننا أنتهينا من كل هذا أريد أن أطمئنكِ أننا سنكون جيران جيدون وأتمنى بمرور الوقت أن نكون أصدقاء رائعين

Agora que estamos na mesma página, quer acrescentar alguma coisa?
و الآن بما أننا في الصفحة نفسها هل تريدين إضافة شئ ؟

O que achas que devíamos fazer, Agora que casámos?
ما رأيك ينبغي لنا أن نفعل ، الآن بما أننا تزوجنا؟

E Agora que terminámos, façam o favor de aceitar os nossos modestos presentes.
و الآن بما أننا قد انتهينا أرجوكم اقبلوا هدايانا المتواضعة

Bem, Agora que estamos finalmente todos juntos, todos vocês digam olá à tia e tio.
حسنا, الآن بما أننا مجتمعين آخيرا بقيتكم, ألقوا التحيلة على عمّكم وعمتكم

Mas Agora que o reconhecemos, não é tão estranho, pois não?
لكن الآن بما أننا علمنا الأمر فلم يعد غريباً بعد ذلك , صحيح ؟

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas Agora que estamos presos juntos sob a cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان ما خطب والدتكِ؟

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas Agora que estamos presos juntos, sob a cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجدودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde é que veio ou porque está aqui, mas Agora que estamos presos juntos, debaixo da cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Não sabemos de onde veio ou o porquê de estar aqui, mas Agora que estamos presos juntos, sob a cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Eu sei que ele disse que era prometedor e vai colaborar consigo, mas Agora que eu e você somos amigos outra vez, estou à sua disposição.
أنا أعلم بأنه قال أنها واعدة و بأنه سيساعدك فيها لكن الآن بما أننا أصدقاء مرة اخرى أنا تحت تصرفك

Muito bem, Glenn, Agora que nós pintámos com tinta preta, vamos fazê-lo até criarmos todos os caracteres no alfabeto chinês.
, حسنا , غلين , الآن بما أننا غطينا أنفسنا بالحبر الأسود لنفعل ذلك حتى ننشئ كل حرف بالأبجدية الصينية

Agora que temos o Parsa, pressioná-lo por informações.
الآن بما أننا لدينا بارسا اضغط عليه من أجل المعلومات