"الآن تخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora imaginem
• Agora imagine
• Agora imagina

agora imaginem esse sentimento com uma máquina que é mais esperta do que vocês e que está fortemente armada.
الآن تخيل هذا الخلاف مع آلة يمكنها أن تفكر فيك ومسلحةٌ بالكامل.

agora imaginem estarem num avião sem nenhum som.
الآن تخيل أن تكون في طائرة بدون أي صوت.

agora imaginem haver 60 aviões, cheios de bebés com menos de cinco anos a despenharem-se todos os dias.
الآن تخيل هناك 60 طائرة ممتلئة بأطفال تحت سن الخامسة تسقط كل يوم.

Agora imagine millhares, com mulheres e crianças também. Apenas digo...
الآن تخيل 1000 من النساء والأطفال أيضا، كل نفس.

Agora, imagine esse cesto cheio de dinheiro.
الآن تخيل الحقيبة المذكورة مليئة بالنقود

Agora imagina os músculos todos atulhados ao mesmo tempo.
الآن تخيل أن عضلاتك تتشنج جميعها بنفس الوقت

agora imaginem que têm Alzheimer, e que três dessas sinapses estão danificadas ou destruídas.
الآن تخيل أن لديك ألزهايمر، وأن ثلاثة من تلك التشابكات قد تضررت أو دمرت.

agora imaginem que uma em cada duas pessoas aqui é surda, não ouve, e apaguem as luzes.
الآن تخيل أن كل شخص من هذه النّاحية أصم، لا يسمع، وقم بإطفاء المصابيح.

agora imaginem que vos dão outra vez a escolher, mas desta vez não estão num concurso, mas antes desidratados, no deserto, após vaguearem por dias.
الآن تخيل لو أنه تم إعطائك نفس الخيارات مجدداَ، ولكنك لست في برنامج مسابقات هذه المرة، بل تعاني من الجفاف في الصحراء بعد الضياع لأيام.

Agora, imaginem que estão numa rua algures no Japão, viram-se para uma pessoa próxima e perguntam: "Desculpe, qual é o nome desta rua?"
إذاً، الآن تخيل أنك تقف على شارع في أي مكان في اليابان، وتلتفت إلى الشخص القريب منك وتقول، " من فضلك، ما هو أسم هذا الشارع؟"

agora imaginem um campo de forças espiritual.
الآن تخيل. حقل القوة الروحية

agora imaginem o poder que os grandes órgãos dos media podiam ter se começassem a fazer a cobertura das manifestações semanais não-violentas que ocorrem nas povoações como Bil'in, Ni'lin, Wallajeh nos bairros de Jerusalém como Sheikh Jarrah e Silwan. Os líderes não-violentos tornar-se-iam mais visíveis, mais estimados e mais eficazes no seu trabalho.
الآن تخيل القوة بأن تقوم كبرى وسائل الإعلام ببداية تغطية المظاهرات السلمية الأسبوعية التي تحدث في القرى مثل بلعين ونعلين ، ولاجه و في أحياء في القدس مثل الشيخ جراح وسلوان -- قادة اللاعنف سوف يصبحون أكثر وضوحا ، مقدرين و فاعلين في عملهم.

Agora imagine um local onde não há leis, regras ou consequências.
الآن تخيل مكان حيث لا توجد قوانين، لا توجد قواعد، لا العواقب،

Agora imagine 15 anos de acontecimentos.
بالتحديد. الآن تخيل 15 عاماً من التجارب المتفاقمة

Agora imagine centenas destes, mas maior.
الآن تخيل مئات من هذه، ولكن أكبر

Agora, imagine que não tem peso.
و الآن تخيل انك منعدم الوزن

Agora, imagina que serias o responsável por parar este coração.
الآن تخيل انك المسؤول 584 00: 27: 36,358

Agora imagina ir para casa e aturar a minha mulher.
و الآن تخيل العودة إلى زوجتي في البيت

Agora, imagina que vês esse tipo realmente bonito.
الآن تخيل أنك نرى هذا الرجل وسيم حقا.