"الآن حسناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora
• já
• está bem

agora, okay, voces sabem, para parecer a sério, alguns de voces aí em baixo sabiam o que se passava e outros não.
الآن, حسناً, تعلمون ليبدو حقيقياً, البعض منكم هناك عرف مايحدث والبعض منكم لا

Deus, já posso ver as manchetes agora.
يا الله، أتخيل عناوين الصحف البارزة الآن. ..حسناً

Realmente preciso que te concentres agora, certo?
كل ما أريده منك فقط هو أن تركز الآن حسناً

E já estamos tramados! Vamos, prende-me! está bem, Sam!
وإذا أردت اعتقالي فافعل الآن حسناً سام, حسناً

Isto é simplesmente algo que não queremos falar agora, está bem, Barney?
انظر , هذا ليس بالشيء الذي نريد التحدث عنه الآن , حسناً بارني؟

Temos que ir agora. Ok? Dê-me a sua mão.
لقد حدث انفجاراً في مركز المدينة علينا الذهاب الآن , حسناً ؟

O que estiver acontecendo, está acontecendo conosco agora.
مهما كان الذي يجري , فهو يحصل لنا الآن , حسناً ؟

Mas agora já não és essa criança.
و لكنك لم تعد هذا الطفل بعد الآن, حسناً ؟

Isso foi ontem, isto é agora. Entendido?
هذا كان حينها , و نحن هنا الآن حسناً يا رفاق ؟

Aquela de que estou a falar agora e de que já falei milhares de vezes.
أتعلم الأمر الذي سأقوله الآن حسناً ,فكرت به ملياً في الحقيقة

agora não. está bem. O MP não vai acusar o Lee McHenry.
فقط ليس الآن حسناً الـD.A لن ترفع مقاضاة على لي ماكينري

Ouça bem, concentre-se nesta foto agora.
فقط ركز على هذه الصورة الآن حسناً ، لأنكَ اخر شخصٍ

Só que já não estou lá dentro.
فقط أنا لست بالداخل تماماً الآن حسناً ، إذاً فأنا أتحدث لنفسى

Não, estou já de saída. Adeus. - Que foi?
لابأس,لابأس,لا لا,سأغادر الآن,حسناً,وداعاً

Toda a segurança está à procura dele. está bem?
جميع رجالي يبحثون عنه الآن حسناً يا سيد؟

Não, não vou fazer mais o que quer. está bem, cretino?
كلا، لن أفعل ما تريده بعد الآن حسناً أيها الوغد؟

Não quero que te preocupes com isso, está bem?
لا أريدك أن تقلقي على هذا الآن , حسناً ؟