"الآن عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora que
• agora quando
• Quando eu

E ainda mais agora, que estás entalada contra a parede.
ولكن ليس أكثر من الآن عندما تقعين في الحرج

Porquê quebrar os Acordos agora que há uma ameaça?
لماذا نكسر الاتفاقات الآن عندما يكون هناك تهديد؟

Mas agora que procuramos amor no casamento, o adultério destrói-o.
لكن الآن عندما نبحث عن الحب في الزواج الخيانة الزوجية تدمّره

agora quando tens um pesadelo, o quarto inteiro treme.
الآن عندما تَرى كابوساً كل غرفة النوم تَهْتزُّ

Agora, quando abro os olhos, a minha casa está tão silenciosa.
أمّا الآن عندما أفتح عينيّ .أجد الهدوء مخيمًا على منزلي

Quando eu passar por si, espero vê-la entusiasmada e a acenar.
الآن عندما أمر بجانبك أتوقع أن أراكِ تشجعين وتلوحين لي

agora que olho bem para si, é bonito.
أتعرف ، الآن عندما أنظر إليك أنت وسيم فعلا

agora que já não estou, gostaria de estar ali, muito mais que quando estava.
الآن عندما أصبحتُ بعيداً أتمنى لو أنني لا أزال هُناك أكثرَ ممَّا كنت عندما كنتُ هناك.

Não iriam querer que vivêssemos no passado, não agora, que nos encontrámos.
ـ هم لا يريدونا أن نعيش في الماضي ليس الآن عندما وجدنا بعضنا البعض

agora que tento usá-las, bate-me?
الآن عندما أحاول إستعمالهم تصفعني لأسفل؟

E agora que preciso de apoio, decides jogar a carta da mãe?
و الآن عندما احتجت بعض المساندة قررتي استخدام وظيفتك كأم؟

agora que acabou, sinto-me como se tivesse perdido um braço.
اما الآن عندما اختفى فأنا أشعر انني افتقده

agora que acabou, sinto como se tivesse perdido um braço.
اما الآن عندما اختفى فأنا أشعر انني افتقده

Então agora, quando te masturbas, pensas na tua mãe.
و إذًا الآن عندما تستمني .أنت تفكر بوالدتِك

Agora, quando olho para trás, o transplante foi, na verdade, a parte mais fácil.
الآن عندما أنظر للوراء، أدرك بأن الزراعة كانت الجزء الأسهل من الأمر كله

Agora, quando fazemos isso, descobrimos algumas coisas alarmantes sobre doença mental de uma perspectiva global.
الآن عندما نقوم بذلك، يمكننا اكتشاف بعض الأشياء المذهلة حول المرض النفسي من منظور عالمي.

Agora, Quando eu disser, fixem o ponto entre as duas cenas de deserto.
الآن عندما أخبركم .. عليكم أن تنظروا إلى النقطة بين مشهدي الصحراء

Agora, quando levares uma miúda a jantar, elas também podem comer alguma coisa.
الآن عندما تصطحب فتاة للعشاء, بإمكانهم أخذ شيء ليأكلونه أيضاً

Pai, serei mais velho do que tu agora quando eu sair daqui.
اسمع يا أبي ,سأكون أكبر من عمرك الآن عندما أخرج من السجن

Quando eu tiver 200 dólares a pronto, eu compro a TV.
الآن عندما تكون لديّ 200 دولار فائضة، سأشتري لك تلفاز.

Quando eu gritava às minhas filhas para pararem, ambas me diziam que a outra lhe tinha batido com mais força.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.

Quando eu vi isto pela primeira vez, nunca tinha ouvido falar desta unidade.
الآن, عندما نظرت الى هذا لأول مرة لم أكن سمعت بهذه الوحدة من قبل.