"الآن فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só agora
• Agora só
• Só que agora
• Agora mesmo
• agora apenas
• por agora
• - Agora
• só por enquanto

Há já algum tempo. só agora é que reparou?
لقد فقدتَها منذ أمدٍ بعيد الآن فقط تنبهّتَ؟

só agora, quando eu desci a colina, eu vi que queria continuar.
الآن فقط عندما ذهبت إلى أسفل التل، أردت أن تبقى مستمرة.

Que diz isso sobre nós, então, que só agora o descobrimos?
ماذا يقول هذا عننا، إذا أننا الآن فقط عثرنا عليه؟

Não vai parar Agora só porque a coisa aqueceu.
هو لَنْ يَتوقّفَ الآن فقط لأن الحرارةَ مُخرَجةَ.

Agora só precisas de encontrar o maior valentão do lugar.
يجب علينا الآن فقط إيجاد أكبر مُدان سيء هُناك.

Só que agora fazemo-lo sob o nariz de 20 polícias treinados, e isso faz com que pareçam estúpidos.
الآن فقط نفعلها تحت أنوف 20 من محققى التحالف المدربين وهذا يجعلهم يبدون كمجموعه من الأغبياء

Shelby, ele ofereceu-me dinheiro para falhar hoje, Agora mesmo, só para eu não poder arruinar a reputação dele.
شيلبي، وقال انه قدم لي المال لتفشل اليوم، الحق الآن فقط ولذا فإنني لن تدمر سمعته.

Agora, apenas capitalistas piratas da Europa estão a planear fazer o mesmo, mas para exportar para a Europa e para a África do Sul.
الآن فقط القراصنة من الرأسماليين من أوروبا يخططون لفعل الشيء نفسه، لكن بحق صادرات أوروبا وجنوب أفريقيا.

Tens que acalmar esse teu ciclo, pelo menos por agora.
يجب أن تطفئي وحدة الحب تلك الآن فقط للآن

só agora começamos a entender o poder desta substância notável.
الآن فقط بدأنا باستيعاب طاقة هذه المادة الملحوظة

só agora vejo que o meu destino é conquistá-la à Nação do Fogo, para que o Reino da Terra possa voltar a ser livre.
و الآن فقط أنا أرى ان مصيري هو في إسترجاعها من عشيرة النار

só agora eu sei... o que o verdadeiro amor é.
.. الآن فقط أعرف . ما هو الحب الحقيقي ..

Já estava bagunçado, ou só agora com o vento?
هل كان في فوضى من قبل أم فقط الآن بسبب الريح؟ الآن فقط.

só agora você soube que já não me resta nenhuma para salvar.
الآن فقط تعرف إنه لم يتبق شيء لإنقاذه

Mas só agora me dava conta do que isso podia trazer.
و لكني الآن فقط أدركت تبعات ذلك

Nos últimos 60 anos, drenámos, construímos barragens, dragámos o Everglades de tal forma que Agora só um terço da água que costumava chegar à baía chega à baía atualmente.
خلال الستين سنةً الماضية، قمنا بتجفيف الايفرجليد وبناء السدود فيها وحفرها لدرجة انه الآن فقط ثلث المياه التي كانت تصل الخليج أصبحت تصل اليوم إلى الخليج.

O seu marido Agora só precisa descansar.
كل ما يحتاجه زوجك الآن فقط القليل من النوم

Os detalhes estavam claros, Agora só precisava encontrar alguém, mas eu não sabia onde estava.
كل التفاصيل تم العناية بها الآن فقط كان من الضروري إيجاد شخص ما لكني لم أعرف أين أنا

Seja como for, há que chegue para todos, Só que agora haverá um pouco mais.
على أي حال هناك ما يكفي بالنسبة لنا جميعا الآن فقط وسوف يكون هناك أكثر من ذلك بقليل

Se não responderes Agora mesmo, chamo a policia.
إذا كنت لا تجيب الآن فقط استدعاء الشرطة.

Estamos agora apenas a 2 milhões de anos-luz de casa.
نحن الآن فقط على بعد 2 مليون سنة ضوئية من البيت.

Isso vai ajudar-te a te manteres vivo por agora. Concentra-te na tua engenhoca e deixa o caça comigo.
الآن فقط اهتم بمشروعك العلمي و اترك الباقي لي

- Agora entendo o que significa.
الآن فقط أفهم ما تعنيه

Mas é só por enquanto.
نعم.. لكن هذا سيكون الآن فقط ..