"الآن لأننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora porque
• agora que
• porque estamos a

Mas, Pai, tenho estado à sua procura. Tudo bem, mas vai agora porque nós estamos com pressa.
لكن أبي بحثت عنك جيد إنما ليس الآن لأننا مستعجلون

E as coisas estão um pouco alucinadas agora porque estamos a tentar vender um novo edifício a um cliente importante.
و الأمور متوترة الآن لأننا نجهز مبنى لعميل مهم

Não sei como está agora, porque parámos o tratamento bruscamente.
الى ارتباطها بعلاقة جدية لمدة عام تقريبا . لاأعرف اين تسكن الآن لأننا أوقفنا العلاج فجأة

Especialmente agora que te temos a ti, Kevin.
خصوصاً الآن لأننا قد حصلنا عليك يا كيفين

Tem que ser estranho para ele também, agora que sabemos tanto.
هذا يكون غريب له أيضاً الآن لأننا نعرف الكثير

- Estamos todos aqui agora, porque não fomos à tua competição de salto à corda.
نحن جميعاً هنا الآن لأننا لم نذهب إلى مسابقتكِ للقفز بالحبال.

Estou a dizer agora porque temos de lidar com situação.
أنا أخبرك الآن لأننا يجب أن نتعامل مع ذلك الوضع، حسناً؟

Mas não importa agora, porque temos de averiguar... Onde diabo estão esses dez milhões.
وليس من هذا القبيل نتجادل بهِ الآن لأننا جميعاً بحاجة أن نعرف أين رحلت تلك 10 مليون دولار.

Acho que o Vigilante está por aí agora porque não temos feito o nosso trabalho.
أعتقد أن المقتص بالخارج الآن لأننا مقصرين في عملنا.

Não podes fazer isto agora, porque estamos a ir embora.
لا يمكنك فعلها الآن لأننا مغادرون

Mas não quero pôr a minha família em perigo... agora que seremos livres.
ولكن لا أريد أن أعرض حياة أسرتي للخطر بالأخص الآن لأننا قريبًا سنصبح أحرارًا

É um erro agora que queremos divertir-nos?
إنـه خـطـأ الآن لأننا جميعـاً نريد الحصــول علي بعض المتعــه ؟

Sim, estou, agora que estamos juntos.
نعم. إنني كذلك الآن لأننا معاً

Estamos bem. agora que não fomos mortos.
نعم, نحن بخير الآن لأننا لم نقتل

- Muito melhor, agora que chegou.
أكثر إثارة الآن لأننا في المدينة.

Não podemos atender o telefone porque estamos a fazer sexo.
نحنلانستطيعالوصولإلىالهاتف الآن لأننا نمارس الجنس

Convencer as tribos que temos massacrado há gerações que não os odiamos, porque estamos a construir uma refinaria de petróleo em Ma'an?
إقناع نفس القبائل الذين كنا نبيدهم لأجيال والذين لم نعد نكنّ لهم كرها بعد الآن لأننا نبني مصفاة بترول في (معان)؟