"الآن لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora não posso
• agora não consigo
• agora só

Mas agora não posso usar o meu plano de casamento, companheiro.
لكن الآن لا أستطيع استخدام خطة خطة عرض زواجي,يا صديقي

Então, agora não posso fazer as alterações para colocar mais uma torre de transmissão, embora seja algo que estou ansioso para fazer.
لذا الآن لا أستطيع إجراء أي بدائل لتنسيق برج آخر وهو أمر أنا متلهف له بشدة

Ou fê-lo de propósito, pois agora não posso ver impressões digitais nem nada que me diga quem você é.
أو أنك فعلتها عن عمداً لأنني الآن لا أستطيع البحث على بصمات الأصابع أو أي شيء آخر كان ذلك ليخبرني من أنت

Tu? Às vezes... não consigo. Mas... agora, não consigo mesmo.
أعني، أحياناً أستطيع ذلك ولكن الآن لا أستطيع ذلك

E agora não consigo andar e ando de fraldas.
و الآن لا أستطيع السير و أرتدي حفاضات

Passo os dias a tentar afastar-me da minha mãe, e agora só queria que ela estivesse aqui.
كل يوم أحاول أن أهرب من أمي... و الآن لا أستطيع التوقف عن رغبتي, بأن تكون هنا.

agora não posso ser enterrado num cemitério judeu!
الآن لا أستطيع أن أشعر بالملل في مقبرة يهودية

Disse-te o ano passado e estou a dizer-te agora não posso trabalhar aos fins-de-semana.
شارلى - لقد أخبرتك العام الماضى و أنا أخبرك الآن لا أستطيع العمل فى العطله الأسبوعيه

agora não posso ir fazer uma massagem?
ماذا؟ الآن لا أستطيع أن أحصل على تدليك؟

Não posso falar sobre isso agora. Não posso.
لا يمكنني التحدث عن هذا الآن لا أستطيع

Enganaste-me. Agora, não posso confiar em ti.
لقد خدعتني الآن لا أستطيع أن أئتمنك

Agora, não posso. Tenho de ir de comboio.
الآن لا أستطيع , علي أن أذهب بالقطار

Agora, não posso trocar isto por sexo.
الآن لا أستطيع استبداله بالجنس

Sim, e agora não consigo ver! Estás morto!
أجل ، الآن لا أستطيع الرؤية أيها الأحمق ، أنت ميت

Mas agora não consigo ver como.
و لكن الآن لا أستطيع أن أرى طريقاً للأمام

Agora, não consigo imaginar como seria a minha vida se não tivesse arriscado.
و الآن لا أستطيع أن أتخيّل كيف كانت حياتي لتكون لو لم آخذ تلك المجازفة

A minha mãe empurrou-me pelas escadas e agora não consigo mexer o pescoço.
أمي دفعتني عن السلالِم و الآن لا أستطيع أن أحرِّك عنقي

Mas agora não consigo sentir tristeza por isso.
انها مجرد الآن لا أستطيع أن أحمل نفسي يشعر قاتمة حول هذا الموضوع.

Para ascender de onde começastes até onde estais agora, não consigo imaginar o caminho que percorrestes.
‫للنهوض من حيث بدأت ‫إلى حيث تقفين الآن ‫لا أستطيع تخيل الطريق الذي قطعته

Mas agora só penso nisso.
لكنني الآن لا أستطيع التوقف عن التفكير...

Mas agora só olho para o cimo das cabeças.
لكن الآن لا أستطيع حتى... أنا فقط أنظر لأعلى رؤوس الناس الآن