"الآن لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora tenho
• tenho dois
• Agora faço
• agora eu tenho

agora tenho uma de saldo, posso te fazer o que quiser.
الآن لديّ واحدة في جعبتي لأستطيع فعل مايحلو لي بِكَ

agora tenho tempo para o que sempre quis fazer, escrever um grande romance americano.
الآن لديّ الوقت لأفعل ما أردت فعله دائماً كتابة أفضل رواية أمريكية

Boa! agora tenho um membro de um gang, de 6 anos, como filho. Perfeito.
رائع، الآن لديّ ولدٌ يلبس مثل أعضاء العصابات، مثاليّ.

Mas não me interessa, porque tenho a minha filha para criar e agora tenho um bebé novo.
،لا يهمني الأمر لأن لديّ ابنتي الصغيرة التي أربيها و الآن لديّ طفلُ جديد

E agora tenho este coração que bate e funciona.
و الآن لديّ هذا القلب الذي ينبض و يعمل جيداً

Mas sou um agente da Lei e, agora, tenho um recluso dentro de minha casa.
لكنيّ رجل قانون و الآن لديّ مجموعة متهمين يقفون داخل منزلي

E agora tenho a chance de salvar o mundo, de novo.
و الآن لديّ الفرصة كي أنقذ العالم مجدداً

O que significa que agora tenho, um novo colega de quarto.
وهو ما يعني أنني الآن لديّ رفيق سكن جديد

agora tenho o conhecimento inteiro de duas vidas e tu... És meu inimigo em ambas.
الآن لديّ معرفة حياتين، و انتَ عدوي بكلا الحياتين.

Mas agora tenho a hipótese de mudar isso.
قد قتِلوا. لكن الآن, لديّ فرصة لتغيير ذلك.

É justo, mas agora tenho uma troca para si.
عادل بما يكفي، لكن الآن لديّ مقايضة لك...

Não posso morrer agora. Tenho muitos arrependimentos.
كلّا, لا أستطيع الموت الآن, لديّ الكثير من الأشياء لأندم عليها

agora tenho um Cartel multibilionário de drogas mesmo no meu quintal.
الآن لديّ عصابةٌ تتاجر بملايين الدولارات من المخدرات . على أرضي تماماً

A vergonha quase o matou. Agora, tenho a possibilidade de Fazer as pazes com ele.
و الآن لديّ فرصة لإحلال السلام معه

Saio mais tarde. Agora, tenho de ir fazer a ronda.
سأنتقل لاحقاً لأن الآن لديّ دورات

Porque agora tenho mesmo algo por que dar graças.
لأنني الآن لديّ شئ شاكرة لوجوده

agora tenho uma casa e um trabalho livre e honesto.
الآن لديّ منزل وعمل، بحرية وصدق.

Agora, tenho de trabalhar, detetive, se não se importar.
الآن لديّ عمل، لو سمحت حضرة المحققّة.

Eles devem lucrar com o que é deles, mas tenho dois estados atrás de mim por causa dos impostos de cada litro.
‫تعرفين، يجب أن يستفادوا ‫من ما يعود لهم، ‫لكن الآن لديّ ولايتين تسعى ورائي من ‫أجل الضرائب على كل غالون أستخرجه.

Agora faço pesquisa, e tenho uma vida, uma família.
, نعم , انا أقوم بأبحاث الآن لديّ حياة . . عائلة

Pois, mas agora eu tenho uma coisa que tu queres.
نعم , لكن الآن لديّ شئ تريدينه