"الآن لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora não

Mas, até agora não encontrei um lugar, onde gostasse de estar.
لكن حتى الآن لست قادراً على تحديد المكان الذى أريدة

Não, por favor. Estou bem agora. Não tenho medo.
لا؛ من فضلك أنا بخير الآن لست خائفة

Este é meu povo. Estou no meu lugar agora. Não preciso bancar a condessa.
هؤلاء هم ناسي ، انا في وطني الآن لست مضطرة إلى لعب دور الكونتيسة

Eu pensava que era muito pequena para se passar lá uma vida, mas agora não estou tão certa disso.
كنت اُفكر انها صغيره جدا للعيش فيها لكن الآن لست متأكد

Pensei que fosse só um inseto, mas agora não tenho tanta certeza.
اعتقد انها كانت مجرد علة، وأنا الآن لست على يقين من ذلك.

O que sinto agora não é o mesmo que sentia ontem
الذي أشعر به الآن لست تماما مثل شعورى بالأمس

Acho que agora não sou só "o gay que casou em Vegas".
أظن أنني الآن لست فقط "الشاب المِثلِي الذي تزوج في فيغاس"

Digo-te, tinha piada ao início, mas agora não tenho a certeza se o aguento por muito mais tempo.
كان أقول يا، ومتعة في البداية، ولكن الآن لست متأكدا من أنني يمكن أن تتخذ أكثر من ذلك بكثير منه الذين يعيشون هنا.

Há um minuto, quando filmávamos, estavas na minha onda, mas agora não estás.
, أنه مثل , قبل دقيقة , عندما كنا نصور أنت ِ كنت ِ منجذبة إلي , لكن الآن لست ِ كذلك

Achava que ia ser uma noite desperdiçada, mas agora não tem tanta certeza.
لأنك ظننت بأن هذه الأمسية ستكون مهدرة لكنك الآن لست متأكدة

agora não precisa de perguntar quem é.
الآن لست مضطراً للسؤال عن الطارق

E agora não tenho a certeza do que isso tudo significa.
و الآن لست متأكداً من معنى كل ما حدث

Agora, não tenho a certeza como é que vou ser capaz de não pensar nela.
الآن لست أكيدا في عدم التفكير فيها

Não é tão difícil agora, não é?
الآن لست شديد المقدرة، هل أنت كذلك؟

Agora... não sei o que esperar, mas se não começarmos a receber o nosso petróleo imediatamente... não vou ter escolha a não ser cumprir o acordo e apropriar-me de Southfork.
...الآن لست متأكد أن هذا سطو لكن إذا لم نتحصل على بترولنا فوراً

E agora... não tenho a certeza se acabei de dar cabo disso tudo ou se me libertei dessas limitações.
والآن ... الآن لست متأكدة ما إذا كنت أفسدت ذلك

Se o Roarke for o homem que dizes que é, agora não és melhor que ele.
إن كان " روراك " هو الرجل الذي تقوله فأنت الآن لست أفضل منه

Até agora, não estou impressionado.
حتى الآن لست منبهراً

Agora, não estou tão certo.
الآن لست متأكدا