"الآن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora não
• ainda não
• Já não

agora não tem como ele escapar. Não estraguem tudo.
.. الآن لم يَعُدْ لَدَيْكَ مخْرَج لا تُحاوِل

Tiveste-nos a segui-lo desde que ele voltou, e até agora, não vimos indícios dele andar a comunicar com alguém suspeito.
لقد جلعتنا نتعقبه منذ ان عاد وحتى الآن لم نر دليلا على انه يتواصل مع احد مشتبه به

que seja uma relíquia de uma antiga era Big Bang. Mas, até agora, não encontrámos nenhum eco cósmico.
ومع ذلك، حتى الآن لم نجد هذا الصدى الكوني.

A morte ocorreu há 6 horas atrás, mas a temperatura dos corpos ainda não desceu abaixo dos 36 graus.
الموت الجسدي يحدث أحيانا قبل 6 ساعات لكن درجات حرارتهم لحد الآن لم تنزل عن 98.3 درجة

Como deve ter percebido, o senhor ainda não tomou uma decisão.
كما قد نبأك حدسك سيادتهُ حتى الآن لم يتخذ قراراً

Já não o tenho mais aqui. É o que me chega, Saga.
الآن لم يعد موجود في بالي إطلاقاً وهذا كافي بالنسبة لي

Todas as hipóteses para a cura do cancro até agora não tem dado resultado, mas não deixamos de procurar, por duas razões.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

Continuo a dizer que... roubei muito dinheiro... mas até agora não vi um centavo dele.
أخبر نفسى دائماً بأننا سرقنا مبلغ كبير من المال ولكن حتى الآن لم أرى أى سنت منه

Estava a isto de encontrar a cura para o acne, e agora não há esperança para os oleosos.
كنتُ على مقربة من إيجاد علاج لحب الشباب و الآن لم يعد هناك أي أمل في إيجاد الزيت

A Willow é uma bruxa fantástica agora. Não conseguia seguir o seu ritmo.
ويلو ساحرة بطريقة مذهلة الآن لم أستطع أن أتمادي معها الليلة الماضية

Até agora, não me deu razões para ver mais que isso.
حسناً، حتى الآن لم تعطني سبباً لرؤية شيء آخر

"Já caminhei milhões de escadas segurando o teu braço, agora não estás mais aqui, há um vazio por cada passo dado. "
نزلت هذا السلم ملايين المرات وأنا احمل ذراعك الآن لم تعودين هنا واشعر بالفراغ مع كل خطوة

Até agora não encontramos nenhum wraith, senhor.
حتى الآن لم نمر بريث وحيد حتى الآن, سيدي

- Estava neste armário, depois veio a senhora, e agora não está no armário.
كان بهذا الدولاب، ثم أتيتِ أنتِ و الآن لم يعد بالدولاب

De toda a gente que investigámos até agora... não houve ninguém que parecesse só um bocado suspeito.
حتى الآن لم يبدو لأحد بأن هذا غامض بعض الشيء

agora não há nenhuma chance de que o Papa conceda ao Rei seu divórcio.
الآن لم يعد من أمل أن يمنح البابا الملك الطلاق

ainda não foi reclamado o boletim milionário, registado numa mercearia de San Diego, no valor de 266 milhões de dólares.
حتى الآن لم يطالب أحد بملايين الدولارات وجدت في بقاله في سان دييغو حيث بلغت 266 مليون دولار

E talvez me possas explicar porque ainda não me vieste ver.
نعم وربما يمكنك تفسير لماذا حتى الآن لم تأتي لرؤيتي

Ele é um hábil estratega mas ainda não perdi uma peça.
انه ماهر بالتكتيكات وخبير جدا لكني حتى الآن لم أفقد قطعة واحدة

Juiz, Chao Chih-hao ainda não chegou, espere, por favor.
القاضي، هاو شاوو شية لحد الآن لم يصل، الرجاء انتظر

Ontem? E ainda não deste com a saída do aeroporto?
وصلت أمس وحتى الآن لم تجد طريقا للخروج من المطار