"الآن لولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

se não fôssemos nós, estavam no programa de sustos.
لكنتم في برنامج التخويف الآن لولا ما فعلنا

E eu estaria, agora, a caçar com ele se não tivessem vindo e se tivesse minha espingarda armada.
لكنت أصطاد معه الآن لولا حضوركم هنا ولكنت مصوّباً بندقيتي

Não estaria prestes a capturar o suspeito se não fosse pelo trabalho deste homem.
ما كنت لتقترب من مشتبه الآن لولا عمل هذا الرجل

Sabe, quando penso que eu e o Jamie estaríamos juntos se não fosse por sua causa...
..تعلم ذلك عندما أفكر كيف كنا لنكون أنا و جــايمــي الآن لولا أن جئت أنت

Atirar-te-ia para a cama agora mesmo, se não te fosse estragar o cabelo.
سأرمي بك على الفراش الآن لولا أن هذا سيفسد شعرك

Estaria no hospital se não estivesse lá.
كنت لأكون في المستشفى الآن لولا وجودك هناك

Não estaria vivo neste momento se não fosse a minha matilha.
ما كنت سأظل حياً الآن لولا وجود قطيعي

Bem, uma coisa é certa ela estaria morta agora se não a tivesse encontrado.
حسناً، نحنمتأكدونمنشيءواحد... كانت ستموت الآن لولا أنّكِ عثرتِ عليها.

Ela veio para mim das sombras. meia-morta devido a tentativa de escapar se não fosse Lyciscus...
لقد هاجمتني من الخلف، لكنت ميت الآن لولا (ليسيسكس)

Precisava lembrar deste sentimento porque... estaria a olhar para um corpo se não fosses tu, Aram.
... أحتاج إلى إعادة تذكر ذلك الشعور لإنني " كُنت لأنظر إلى جثة أخرى بحلول الآن لولا وجودك يا " آرام