"الآن وصاعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora em diante
• partir de agora
• Daqui em diante
• hoje em diante
• Daqui para a frente

Tudo o que fazes é da minha conta, de agora em diante.
كل شيئ أنت تفعليه لا شيئ إلا عملي من الآن وصاعداً

Também percebi que és um finalista no liceu, e... de agora em diante, vais tomar muitas decisões tuas.
وأدرك كذلك أنك في السنة الأخيرة في الثانوية ومن الآن وصاعداً ستتخذ الكثير من القرارات بنفسك

Pois, de agora em diante, todos irão desafiar-te, em tudo.
لأنّ من الآن وصاعداً الكلّ سيتحدّاك على كلّ شيء

A partir de agora, estás por tua conta sozinho!
ومن الآن وصاعداً ستصبح مسؤولاً عن نفسك وحدك

Daqui em diante, vou ser um verdadeiro pai para o Dylan.
من الآن وصاعداً أخطط أن أكون أب حقيقي لـ ديلين

De hoje em diante eu vou dar o benefício da dúvida ao rapaz.
إذاً ، أعتقد أنه ينبغي إعطاء الفتى فائدة الشك من الآن وصاعداً.

Daqui para a frente fazes o que eu digo, quando digo, ou, mostro isto à tua mãe.
إذا من الآن وصاعداً , ستفعلين ما أقوله لك عندما أقوله و إلا سأعرض هذا على أمك

De agora em diante, só vou vender bebidas quinta-feira sim, quinta-feira não.
من الآن وصاعداً أنا فقط أقوم ببيع المشروب كل يوم خميس

De agora em diante, eu vou ser honesta, prometo.
أعدك، أنهُ من الآن وصاعداً سأكون صادقة معكِ.

Habitua-te, Leonard. De agora em diante, vou andar sempre catita.
أعتد على الأمر يا لينورد , سأبدو بهذه الأناقة من الآن وصاعداً

Anota que, de agora em diante vou ser bom e gentil para todos!
من الآن وصاعداً سأكون طيب ولطيف مع الجميع

De agora em diante, faremos sempre tudo juntos.
من الآن وصاعداً أي كان ما نفعله.. نفعله معاً

De agora em diante, o que aconteceu ontem à noite não voltará a ser mencionado.
من الآن وصاعداً ماحدث في ليلة الأمس لن يذكر ؟

De agora em diante, companheiro, és o único animal de quem gosto.
من الآن وصاعداً .. يا رفيقي أنت الحيوان الوحيد الذي اهتم لأمره

De agora em diante, nunca mais quero voltar a ouvir esse nome.
من الآن وصاعداً ، لا أريد سماع هذا الاسم

E de agora em diante, ninguém fala mal dos meus amigos.
ومن الآن وصاعداً لا أحد يتكلّم بالسوء عن أيّ من صديقاتي.

De agora em diante, temos treino todas as manhãs e tardes.
من الآن وصاعداً, سوف نجري التدريبات صباحاً وظهراً.

A partir de agora, as ameaças à minha família acabam, entendes?
من الآن وصاعداً . كل التهديدات لعائلتى ستتوقف ، أتفهم؟

A partir de agora, será uma terra vazia, entre nós.
من الآن وصاعداً سوف نبقي أرضاً ليست لأحد بيننا,

Precisamos de silenciar o rádio a partir de agora.
حسناً، نحتاج لأن تتوقف الإتصالات من الآن وصاعداً.

Sim, Daqui em diante escrevemos os dois as moradas nos telemóveis.
أجل، منذ الآن وصاعداً كلانا يسجل كل عنوان في هواتفنا

Acho que ficarão em hotéis de hoje em diante.
لديّ شعور أنّ سيبقون في الفنادق من الآن وصاعداً.

E tu, trata de te vestires de forma mais apropriada Daqui para a frente. Não estamos num clube de dança.
وأنت , حاولي أن تختاري لبسك بشكل ملائم أكثر من الآن وصاعداً , هذا ليس نادي خاص