"الآن و قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora que te
• Agora que a
• agora que o
• Agora que já

Talvez não tenha revelado o suficiente, e isso não é fácil, especialmente agora que te conheço.
ربما لم أوضح بما يكفي ، و هذا فعلاً ليس سهلاً عليّ ، خاصة الآن و قد عرفتك...

Sentes-te melhor agora que te vingaste?
هل تشعر بالرضا الآن و قد إنتقمت؟

Agora que a Lua está alinhada 60 graus em relação a Júpiter, o Gareth pode invocar um demónio do submundo para me emprenhar.
الآن و قد تزاوج القمر و المشتري فإن جاريث يستطيع أن يحي شيطاناً من العالم السفلي كي يجعلني أحمل طفلاً منه

Mas Agora que a conheci, acho que é um par feito no céu.
و الآن و قد قبلتك يمكنني القول أنكما حلّةٌ و وجدت غطاءها

agora que o repórter foi embora, acho que também me vou.
الآن و قد ذهب الصحفي أعتقد أني سأذهب أيضاً

Mas agora que o eclipse acabou, acho que vamos ver Firebenders a qualquer momento.
و لكن الآن و قد انتهى الكسوف أعتقد اننا سنرى مُسخري النار بأية لحظة

Agora que já removi a mancha de sangue que ocultava a identidade do filho,
جيد . الآن و قد أزلت بقعة الدم عن الصورة و التي كشفت هوية الإبن

Está tudo bem, meninos. As gatas não mordem. Não agora, que já foi alimentada.
لا تقلقوا يا أولاد, فالقطة لا تعض, ليس الآن و قد تم إطعامها

Agora que a encontrei...
الآن و قد وجدتها،

Agora que a Camille regressou, eu...
...الآن و قد عادت كاميل

agora que o casamento foi cancelado, não tem desculpas para não ir para Washington.
حسناً اذن الآن و قد ألغي حفل الزفاف ليس لديك عذر حقيقي لعدم الذهاب إلى واشنطن

Também te vais livrar do bar, agora que o Tony não está cá?
أخمّن أنك ستتخلّص من الحانة كذلك الآن و قد رحل طوني ؟

- Agora que já vomitaste o teu caminho para o fundo, já me consideras?
الآن و قد شققت طريقك للحضيض ستبدأئي بأخذي بعين الاعتبار؟

E Agora que já o fizeram, quando é que posso sair?
و الآن و قد فعلت متى يمكنني الرحيل؟