"الآونة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andado
• ultimamente
• pouco
• anda
• recente
• tem sido
• recentemente

Acho que tenho andado stressada, ultimamente... e apenas cansada de tudo.
أتوقع أني مضغوطة في الآونة الأخيرة وأصبحت متعبة بسبب ذلك

Que tinha de desabafar. Não acha que ele tem andado estranho?
هل لاحظت أن شيرمان كان يعمل نوع من الغرابة في الآونة الأخيرة؟

ultimamente, o seu irmão tem vindo parar aqui com demasiada frequência.
ينبغى ان تهتم باخيك اكثر من اللازم في الآونة الأخيرة.

Sou o primeiro a admitir que tem estado um pouco inerte ultimamente.
أنا أعترف بأنه كان غير مُبالي نوعاً ما في الآونة الأخيرة

O presidente não anda a valorizar muito os meus conselhos.
حسنا، لا يضع الرئيس قيمة لنصيحتي في الآونة الأخيرة

se tem afundado tanto. Houve mesmo uma história recente segundo a qual os cientistas tinham pensado em substituir, nas suas experiências, os ratos por políticos.
وكانت هناك قصة في الآونة الأخيرة أن العلماء قد فكروا في الواقع باستبدال الفئران في تجاربهم محل السياسيين

Tens de admitir que ultimamente a liderança dele tem sido questionável.
يجب أن تعترف، قيادته في الآونة الأخيرة كان مشكوك فيها

recentemente, os seus professores permitiram que ele navegasse na Internet, sem supervisão.
في الآونة الأخيرة، سمح له المعلمين بأن يتصفح الإنترنت بدون الرقابة.

Acho que ele tem andado estranho.
وبالتأكيد شيرمان غريبة كانت تتصرف في الآونة الأخيرة.

Já que não tenho nada para fazer, tenho andado a ler muito sobre magia cigana ultimamente.
هو أنني لا أملك شيئاً لأفعله لقد كنت أقرأ في الآونة الأخيرة الكثير من السحر الغجري

Não reparaste como o Torres tem andado a fazer segredo de tudo?
هل لاحظت أن توريس أصبح كتوما للغاية في الآونة الأخيرة؟

É por isso que ele tem andado tão distraído ultimamente.
لهذا السبب هو كان مشتت في الآونة الأخيرة

Embora ultimamente tenhamos andado afastados.
رغم أننا لم نكن مقرّبان، في الآونة الأخيرة شكراً

Sabes, ultimamente tenho sentido que as pessoas não me prestam atenção.
أترين, في الآونة الأخيرة بدأت أشعر ان الناس لا يلاحظونني

Enganei-te porque ultimamente é como se eu não existisse para ti.
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة

Vamos falar sobre... O que se tem passado contigo ultimamente ou não?
أسنتناقش بشأن ما يجري معك في الآونة الأخيرة أم لا ؟

Reparaste que ela tem andando um pouco estranha ultimamente?
هل لاحظت أنها تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة؟

recentemente, alguém até imprimiu a cabeça de Thom Yorke em 3D, o que é um pouco assustador, mas muito fixe.
في الآونة الأخيرة، شخص طبع رأس توم يورك ثلاثي الأبعاد، وهو مخيف قليلا، ولكن جميل جدا.

Oliver não anda muito aberto com os seus planos ultimamente.
أوليفر لم المقبل جدا مع خططه في الآونة الأخيرة.

Há sinais de actividade Jaffa recente na área.
هناك علامات في الآونة الأخيره لنشاط الجافا في المنطقة

Mas muito recentemente, tem sido possível modificar estas arenas comportamentais para as fisiologias.
ولكن في الآونة الأخيرة، كان من الممكن تعديل هذه الأشكال من المجالات السلوكية لعلم وظائف الأعضاء

Há uma coisa boa que ele fez por mim recentemente.
هناك شيء واحد جيّد فعله لي في الآونة الأخيرة