"الأباطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imperadores
• Os Emperors

Sabes o que temiam os imperadores de quem tanto gostas de falar?
هل تعرف ما كان يخيف الأباطرة الذين تحب التحدث عنهم ؟

Mostrar que os imperadores vão nus é a função da sátira, não é?
لإظهار هؤلاء الأباطرة عراةً، ستكون السخرية صعبة في هذه الحالة، أليس كذلك؟

Faz sentido, se pensarmos que a maioria dos imperadores ficam mais ou menos loucos.
منطقى جدا، عندما تعتبر ذلك أغلب الأباطرة يذهبون تقريبا مجانين.

Metade destes imperadores foi bebido no dia da sua coroação.
نصف أولئك الأباطرة تم شُربه أثناء تتويجهم.

Os Emperors não são tão importantes que arrisques tudo.
الأباطرة ليسو بهذه الأهمية لك لتخاطري بكل شيء

Podia, por favor, enumerar alguns dos imperadores subsequentes... dos quais temos estado a discutir?
هل يمكنك أن تسمي أحد الأباطرة التاليين الذين ناقشناهم؟

E deparei-me com um texto... que uma vez escreveu sobre os Cinco Bons imperadores.
نعم ووجدت موضوع إنشاء كتبته ذات مرة عن الأباطرة الخمسة الجيدين

Os imperadores chineses metiam neles as cinzas e os espíritos dos seus familiares.
الأباطرة الصينيين القدامى حفظوا رماد وأرواح أحبابهم في هذه الأشياء

Obviamente, os nossos presidentes americanos não são imperadores.
ومن الواضح أن رؤساء الولايات المتحدة ليس هم الأباطرة.

Ou o poeta que pinta imagens com palavras e faz chorar imperadores.
أو الشاعر الذي يصُغ صور الأبيات ويهز عرش الأباطرة بكلماته، هى الكونغ فو

"imperadores idos que contribuíram para a prosperidade do império..."
ماضي الأباطرة الذين ساهموا بشكل كبير في ازدهار الامبراطورية

"...que ultrapassem em grandiosidade as dos imperadores anteriores."
التي من شأنها أن تتفوق على الأباطرة السابقين

Pensem nos rios de sangue derramado por todos aqueles generais e imperadores
فكروا في أنهار الدماء التي أُريقت بواسطة كل هؤلاء الجنرالات و الأباطرة

Viram os meus novos homens, de acordo com a Guarda Pretoriana dos imperadores Romanos, leais apenas a mim.
ترون رجالي الجدد على غرار الحرس الإمبراطوري من الأباطرة الرومان؛ موالين لــي فقط.

Ele foi criado pelos italianos para proteger imperadores, talvez esta opera lhe dê alguma força.
تعلمين، لقد تم تربيته من قبل الايطاليين لحراسة الأباطرة ولذلك فربما موسيقى الأوبرا هذه ستدفعه لحالة التأهب

És apenas outro CEO numa linhagem de imperadores corporativos delirantes.
أنت فقط الرئيس التنفيذي لشركة أخرى في سلسلة طويلة من الأباطرة الشركات الوهمية.

Na antiga China, isso significava "em exílio" porque os imperadores chineses punham os seus inimigos políticos no exílio, para lá das montanhas.
في الصين القديمة، كان ذلك يعني "في المنفى"، لأن الأباطرة الصينيين كانوا يضعون أعدائهم السياسيين في المنفى وراء الجبال.

Os imperadores também são homens comuns.
حتى الأباطرة فهم أشخاص عاديين.

A era dos imperadores estava começando.
عصر الأباطرة كان على وشك البدء.

Os imperadores romanos eram os verdadeiros punks.
الأباطرة الرومان كانوا نكرات فعلاً

Os Emperors têm-se sobreposto aos Shark a noite toda.
الأباطرة كانو يأكلون قطع القروش طوال الليل