"الأبخرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vapores
• fumo
• vapor
• gases
• fumos

Malta, por favor. Estou a falar de vapores tóxicos.
رجاءً أيها الرفاق، أنا أتحدث عن الأبخرة السامة

Morcegos mortos por todo o chão... por causa dos vapores.
كان هناك خفافيش ميتة في كل مكان بسبب الأبخرة

Mar Da Decadência, um pântano que emana vapores tóxicos, cobrindo grande parte da terra com ferrugem e ruínas, ameaçando os seres humanos
بحر الهلاك مستنقع من الأبخرة المتسممة غطى سطح الأرض بالخراب مهددة حياة البشر

Este fumo não tem tanta graça como a cerveja.
هذه الأبخرة ليست بمتعة البيرة صحيح أنني دائخ ومتوشوش

É melhor desligar o motor, antes que o fumo nos mate.
الأجدر أن تطفئ المحرك قبل أن تقتلنا هذه الأبخرة

Então saltas — quero dizer, só resta de ti um rasto de vapor.
وتقفزون، أقصدُ لم يبقَ شيء منكم عدا آثار الأبخرة.

Não sabia que a estava a fechar com os gases.
لم أعلم بأنّي أغلق عليها بالداخل مع الأبخرة السامة

Se se estão a embebedar com os fumos vou ter que vos cobrar.
إن كنتم تستمتعون بتلك الأبخرة فعليّ قبض الأجر منكم

Acho que os vapores do protector solar me estão a pôr tonto.
أعتقد أن الأبخرة من المرهم الواقى تسبب لى الدوار.

Foi um prazer, apesar de me sentir tonto por causa dos vapores.
من دواعي سروري، بيد أنّي أشعر بالاضطراب من الأبخرة

Assim que inalou, activou os vapores.
بينما يستنشق دخان السيجارة ، يقوم بتنشيط الأبخرة

Às vezes, os vapores químicos entram nos nossos poros, afetam-nos o cérebro e deixam-nos confusos.
أعني أحياناَ الأبخرة الكيميائية تتسرب في مساماتك وتعبث بدماغك تدمركم جميعاَ

Sinto enorme preocupação com os mamíferos que respiram ar, porque os estudei mas também pela forma como vão ser expostos sempre que vêm à superfície para inspirarem. Vão inalar aqueles vapores voláteis.
أنا قلقة جدا بشأن الثدييات التي تتنفس الهواء لأنني أقوم بدراستها، و الطريقة التي سيتعرضون بها للتسمم هي كلما يخرجون إلى السطح للتنفس سيستنشقون تلك الأبخرة المتطايرة.

Acordávamos de manhã e olhávamos para aquela extensão de terra de ninguém, que borbulhava e fervia com os vapores que saíam do terreno.
عندما تستيقظ فى الصباح وتتطلع إلى تلك المساحة الممتدة من أرض اللا بشر هذه كانت الأرض تحتنا كأنها تغلى، كانت الأبخرة الناجمة عن القصف تتصاعد من الأرض

Havia este vapores horrorosos que dificultavam a respiração, estava a tossir e os meus olhos lacrimejavam.
كان هناك تلك الأبخرة السيئة جداً... والتي جعلتني أتنفس بصعوبة لقد كنت أسعل، وعيناي تدمع كالمطر...

Se sobrevivermos à explosão, o fumo tóxico vai derreter os nossos pulmões.
إذا نجونا من الإنفجار الأبخرة السامة ستذيب رئتيك

O fumo vai deformar os pinos da fechadura. Apenas ouve.
ستشوّه الأبخرة الدبابيس في المزلاج، إستمع فحسب.

O nevoeiro forma-se quando o vapor quente atinge o ar.
إن الضباب يتكون عندما ترتطم الأبخرة بالهواء

Pode estar cheio de átomos, vapor e outro bricabraque nuclear.
قد يكون مليءٌ بالذرّات و الأبخرة النووية و أشياء أخرى نووية

Lá embaixo, há espetaculares cavernas de gelo, derretidas pelo vapor vulcânico.
في مكان ما في الأسفل هناك كهوفٌ جليدية باهرة صهرتها الأبخرة البركانية

Temos que ser loucos, ou completamente solteiros para querer gastar assim tanto tempo num pequeno quarto escuro, a inalar estes gases.
إما أنك مجنون او وحيد يريد قضاء قدر من الوقت في غرفة ضئيلة و حالكة الظلام مستنشقاً تلك الأبخرة

Na verdade, segundo as medições, mostra vestígios mínimos de fumos tóxicos... mas definitivamente abaixo de níveis perigosos.
في الواقع وفقًا للميتر فهذا يظهر آثار منخفضة من الأبخرة السامة لكن بالتأكيد أقل من المستويات الخطرة