"الأبرشية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paróquia
• diocese
• paroquianos
• paroquial
• paroquiano
• paroquiais
• padre

A classe trabalhadora desta paróquia confia em nós para sermos diferentes.
الطبقة العاملة لدى هذه الأبرشية تأتمننا على أن نكون مختلفين

Foi um velho amigo que me mandou cá. Jerry Connelly, o padre da paróquia.
صديق قديم أرسلني هنا جيري كونولى الكاهن من الأبرشية

Pode dirigir-se à paróquia.
يجب عليكِ أن تستفسرين عن ذلك في الأبرشية

Contudo, a diocese tem algumas perguntas sobre a tua "Fé", Alex.
على أية حال، الأبرشية لها بعض الأسئلة حول إيمانك، أليكس

Chamei um amigo na diocese a ver se havia alguma cama disponível em algum lugar e riu.
لِذا اتصلتُ بصديقٍ في الأبرشية لكي يرى إذا كانَ يوجَد مكان يُؤويه و قد ضحِكَ عليّ

Alguns paroquianos estão cá há muito tempo.
يمكننا أن نمرره على الحضور بعض أبناء الأبرشية كانوا هنا منذ وقت طويل

No Instituto das Mulheres ou Conselho paroquial... Não sei.
في معهد النساء أو الأبرشية أو شيء كذلك، أنا لا أعرف

Tenho um problema com um colega paroquiano. Ele... Perdeu o respeito.
أواجه مشكلة مع زميل من أبناء الأبرشية لقد فقد الاحترام

Desculpa, eu deixei que aquele fazedor de promessas me tocasse na "paróquia".
أناآسفةتركتذلك الرجلالمسن في منزل كاهن الأبرشية بعد ان وعدته

Nascido aqui no abrigo de pobres. Mudou para a fazenda da paróquia.
ولد هنا في الملجأ إنتقل إلى المزرعة الأبرشية

Se ele quer revelar-se como informador, encerraremos toda a paróquia! É muito simples!
أخبره أنه إذا كشف الأمر فسوف نغلق الأبرشية بالكامل

Ela amaldiçoou esta paróquia e jurou que iria ressuscitar.
فاستنزلت اللعنة على، الأبرشية ومن أدانوها وأقسمت أن تعود

- Lamento. Não vi mal nenhum nisso. - Eu ainda mando nesta paróquia.
رأيت أنه لا ضرر في ذلك مازلت أدير هذه الأبرشية

A arquidiocese enviou-me para renovar a paróquia.
رئاسة الأساقفة كانت تفكر في إغلاق الأبرشية أرسلتني هنا لإحاول بث الروح فيها

Devo lembrá-los que, nesta diocese, Deus não dá as cartas?
هل لي بتذكيرك بأنّ الإله في هذه الأبرشية ليس مسيّر الأمور

Pelo que ouvi o mais jovem e inteligente padre da diocese.
الراهب الشاب الأكثر ذكاءً في الأبرشية مما سمعت

Talvez uma visita ao meu palácio vos convença que operei mudanças na diocese.
ربما زيارة لقصري قد تقنعك لقد قمت ببعض التغييرات على الأبرشية

Sabe que a igreja ajudará a polícia de todos as formas que puder, mas não posso dar informações sobre os nossos paroquianos sem permissão.
تعلمين أن الكنيسة ستساعد الشرطة بأي طريقة في إمكاننا لكن لا يمكنني تزويدكِ بتلك المعلومات بشأن أبناء الأبرشية

Uma menina desapareceu quando ia a caminho da escola paroquial.
اختفت فتاة صغيرة بينما كانت في طريقها إلى المدرسة الأبرشية

Para além disso, algum paroquiano vem apanhar folhas ou retirar neve.
بشكل عرضي أبناء الأبرشية يجرفون الأوساخ والثلج

Tens acesso aos registos paroquiais da Inglaterra por volta de 1700?
هل أطلعت على سجلات الأبرشية في أنجلترا بأواسط أعوام 1700؟

O padre continuará aqui, mas não será a mesma coisa.
الأبرشية ستبقى تستخدمها لكن لن يكون أبدا نفس الشيْ