"الأبّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pai
• Papá
• Padre
• Papa
• Papai
• Daddy
• Paizinho

Mas quando me meti nesta coisa de Pai de família, não sabia ao certo no que me estava a meter.
الأمر فحسب، عندما قمت بالتوقيع في أمر الأبّ الثانوي ذلك لم أعرف بالضبط ما الذي أضع نفسي به

Sou eu. Acabei de receber uma visita do Pai.
إنّه أنا، لقد باغتتني زيارة من الأبّ للتو

Sei algo sobre ser criado por um Pai solteiro.
أعرف أمراً حيال أنّ يكون الأبّ العازب مربياً

diga ao Papá que me vá visitar hoje à noite.
أخبر الأبّ لحصول ورؤيتي تالي نوعا ما اللّيلة. هو قد يتعلّم بضعة أشياء.

O Papá Tang e o cinto dele estavam sempre lá a ensinar ao Pootie a diferença entre bom e mau.
أبوه، الأبّ تانج عمل بجد لرفع بوتي كَانَ عِنْدَهُ هذا الحزامِ. هو كَانَ بهذه السرعة بذلك الحزامِ

Padre, estou no fim da linha. É sobre o meu filho.
أيُّها الأبّ ، أنا على وَشك الإستسلام ، إنهُ بالنسبة لولدي

- Papa Carlito, ao seu dispor. - Nemesio Reyna.
الأبّ كارليتو، في خدمتكم - نيميسيو رينا -

Não, creio pela chamada que o Pai era o alvo.
كلاّ، من المكالمة أعتقد بأنّ الأبّ كان مستهدفاً بالتأكيد

O Pai morreu no Vietname, foi criado pela mãe.
الأبّ قُتِلَ في فيتنام تربى مِن قِبل أمِّه

Deus abençoe a mim, á mãe e ao Pai no céu.
وبارك الله فى الأبّ والأمّ فى السّماء، آمين

O Pai era um diplomata soviético que viveu em Paris durante cinco anos.
الأبّ كان دبلوماسي سوفيتي و عاش فى باريس لمدة خمس سنوات

O Pai diz que não as consegue encontrar.
الأبّ يَقُولُ بأنّه لا يَستطيعُ جِدْهم أي مكان.

E depois atinge um poderoso clímax emocional quando o Pai tem de escolher qual dos filhos viverá.
و تبلغ العاطفة القوية ذروتها عندما يتحتمّ على الأبّ إختيار أيّ من أطفاله سيعيش

O Pai não se importa se usares outra cor.
الأبّ لَنْ يَتدبّرَ إذا تَستعملُ لوناً آخراً.

Eu não veria aqui o Pai como a presença nefasta, Mulder.
لا، أنا لا أنظر إلى الأبّ ك أيّ نوع القوّة السوداء هنا، مولدر.

Foram as últimas palavras de Papá Tang. "Não deixes que as mulheres se interponham entre ti e o cinto. "
على فراشِ موته، الأبّ تانج أعطى بوتي وعد مقدس

A mamã só teve de tomar o seu remédio... por ter andado a espreitar o trabalho especial do Papá.
...أمكِ فقط كان لا بدّ أن تأخذ دوائها للتطفّل في عمل الأبّ الخاصّ

O Papá pode jogar duro!
الأبّ يُمْكِنُ أَنْ يَلْعبَ في بقسوة

- O Padre Andre teve um acidente grave. - Trazem ele para cá.
"الأبّ أندري" تعرّض لحادث، سينقلونه هنا.

- para fazer a verificação anual da lepra no Padre Vermeuhlen.
لتقومي بالإختبار السنوي لـ "الجُذام" على "الأبّ فيرمولين".

Papa Carlito é quem iniciou a comunidade. Eles são médicos argentinos.
الأبّ كارليتو رئيس الجالية هم أطباء أرجنتينيين

Se for bonzinho, da próxima vez o Papai pode te deixar dirigir.
9 ساعات كن جيدا ، قريبا الأبّ سيدعك تقود

Big Daddy, este é o Chico e o, desculpa...
الأبّ الكبير، هذا تشيكو، وآسف...

Posso falar contigo um segundo, Paizinho tolo?
ايمكن أن أتكلّم معك للحظة أيها الأبّ السخيف؟