"الأتجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção
• direção
• linha recta

Estamos na direcção certa, Mas o sinal apanha 'fracos.
نحن نسير فى الأتجاه الصيحي لكن الإشارة تصعف

É nessa direcção que queres que esta conversa vá?
هل ذلك الأتجاه الذى تريد أستمرار الحديث به

Vem aí alguma coisa. Na mesma direcção que vieste.
هنالك شيئٌ قادم, بنفس الأتجاه الذي اتيتي منهُ.

E isso vale alguma coisa, caso se consiga virar para a direcção correcta!
وهذا قد يساوي شيئا إذا تم استخدامه في الأتجاه الصحيح

De uma ponte para um camião em movimento, e depois para um carro que ia na direção oposta.
؟ من على الجسر و القفز على شاحنة تتحرك و على سيارة تتحرك في الأتجاه المعاكس

Se valho alguma coisa, escolherei a direcção certa.
أن كنتُ أساوي شيئاً فسأختار الأتجاه الصحيح

Com o medo, escolheste a direcção errada.
لقد كان خائفا ً جدا ً . أن يذهب فى الأتجاه الخاطىء

Temos de caminhar 40 quilómetros naquela direcção.
نحن بحاجة إلى الذهاب 24.7 ميل في هذا الأتجاه

Excepto alguns camiões de entregas, nunca ninguém vai na outra direcção.
ماعدا أننى ربما أحتاج بعض الأشياء لا أحد يذهب فى هذا الأتجاه

-Sim! Tu sabes... A direcção que a tua vida leva, onde vais parar...
نعم ، الأتجاه الذى تسير إليه فى حياتك ، إلى أين تذهب

Eu vou noutra direcção, senão fazia-te companhia.
وأنا ذاهب الي الأتجاه المعاكس كنت أود أن أسير معك

Há demasiadas coisas que têm vindo a ser conduzidas na direcção errada.
فالكثير من الأشياء تسير في الأتجاه الخاطئ

A auto-estrada fica a 24 km naquela direcção.
الطريق السريع، على حوالي خمسة عشر ميلاً من هذا الأتجاه

Vamos esperar que haja algo no seu carro que nos aponte na direcção correcta.
دعنا فقط نأمل بوجود شيئ بالسيارة يوضح لنا الأتجاه الصحيح

Todos os tiros falhados do Ed foram nesta direcção.
كل طلقات ايد اخطأت و ذهبت بهذا الأتجاه

Bem, sei para que direcção viajar. Mas preciso que alguém seja os meus olhos.
حسنٌ ، أعلم الأتجاه الّذي يتعيّن السفر بهِ، لكنـّي بحاجة إلى أحد ليكون بمثابة عينيّ.

A trilha começa na direcção contrária à que o dinheiro veio.
والأوراق بدأت تخرج في الأتجاه المعاكس بالضبط الذي جاء منه النقد

Tenho que trabalhar na direcção que o meu instinto diz à minha inteligência que é o caminho certo.
علىّ العمل فى الأتجاه الذي توجهي اليه غريزتي

- e a direcção que estava a seguir.
وفقاً للوقت الذي غادر فيه مطعم البيتزا و الأتجاه الذي أتجه إليه.

O miúdo diz que a rapariga veio desta direção, a pé.
الشاب قال ان الفتاه أتيت من هذا الأتجاه على قدميها

Se formos em linha recta, morremos?
وإذا ذهبت فى الأتجاه المستقيم يكون خطأ مميت؟