"الأتربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pó
• poeira
• Terras

Foi antes do papel repelente de pó.
بالطبع هذا قبل أن يكون عندهم شافط الأتربة.

Se está interessado em pó, temos uma coisa dos anos 80... chamada aspirador.
وإذا كنت مهتما بالأتربة. لدينا قطعة جذابة من عام 1980. تسمى قاهر الأتربة.

Sim, mas foram tiradas em escuridão absoluta onde não há luz para detectar pó.
أجل لكن تم التقاطهم في ظلام شامل حيث لا يوجد ضوء ليكشف الأتربة

[Um nariz conceituado... [...com narinas alinhadas para filtrar a areia e a poeira [E um sulco que recolhe a humidade.
[لدي أنف بارز ...] [ ... بفتحيه المصممتان لترشيح الهواء من الرمال و الأتربة...] [و شق ليحتفظ بالرطوبة.]

Sim, um portal a ligar as nossas duas Terras.
نعم، بوابة تربط بلدينا الأتربة.

A intensidade foi muito forte, que em questão de segundos uma nuvem de pó cobriu a cidade.
الكثافة كانت قوية للغاية، في غضون ثوانٍ سحابة من الأتربة غطت سماء المدينة.

Os velhos crimes amontoam muito pó, coronel.
يصدرون كمية لا بأس بها من الأتربة

Era só eu, o calor e o pó.
كان فقط أنا و الحرارة و الأتربة.

Parecem pequenas manchas de pó.
تبدو وكأنها بقع صغيرة من الأتربة

Limpa o pó da sala com o aspirador. Número 2.
نظف غرفة المعيشة من الأتربة رقم 2.

Estou a sentir-me muito... confusa... confusa com a morte... e pó de serra e martelos poderosos no meio da noite.
أشعر بدوامة الموت ورؤية الأتربة و اصوات المطارق في منتصف الليل أشعر بدوامة الموت ورؤية الأتربة و اصوات المطارق في منتصف الليل أشعر بدوامة الموت ورؤية الأتربة و اصوات المطارق في منتصف الليل

O teu contentor estava ali a ganhar pó.
حاويتك موجودة هُناك تجمع الأتربة.

- O pó os cobriu para sempre.
لقد استقرت الأتربة

Cuidado com o pó.
إحذرى من الأتربة

Angela, a copa. Oscar, limpar o pó.
(أنجيلا)، المطبخ (أوسكار)، تنظيف الأتربة

Havia pó nas almofadas.
الأتربة كانت تغطي الوسادات.

"Desculpe o nosso pó"?
"اعذرونا على الأتربة"?

Quero dizer, com toda esta poeira flutuando.
...اعني ,مع جميع هذه الأتربة انها اغرقت الجوار

Remover a poeira o sujo, e dar brilho.
سأقوم بإزالة كل الأتربة سأجعله يلمع

Não a fiz para acumular poeira.
لم أضعها هناك لجمع الأتربة

E estas outras Terras, três, quatro, cinco, até ao infinito, todas elas são quase idênticas à nossa e todas elas existem ao mesmo tempo, dando-nos alternativas infindáveis ao que temos aqui.
وهذه الأتربة الأخرى، ثلاثة، أربعة، خمسة، إلى ما لا نهاية، كل منهم، متطابقة تقريبا لبلدنا. وأنهم جميعا موجودة في نفس الوقت،