"الأثري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arqueológico
• arqueológica

Contudo, as provas são suficientemente fortes para a UNESCO ter classificado Hisarlik como o local arqueológico de Troia.
ولكن الدليل واضح بما فيه الكفاية فاليونيسكو صنّفت هاسارليك بأنها الموقع الأثري لطروادة.

Está prestes a fazer parte deste achado arqueológico.
...لقد أَوْشَكْتَ أَنْ تُصبحَ إضافة دائمة إلى هذا الإكتشاف الأثري...

Primeiro eu gostaria de agradecer ao governo egípcio por permitir que a apresentação deste grande achado arqueológico seja na nossa cidade natal, Fernfield, e por esse motivo salve o nosso museu.
في البداية، أود أن أشكر الحكومة المصرية للسماح بالعرض الأول لهذا الاكتشاف الأثري بأن يكون هنا في مدينتنا فيرنفيلد، مما سينقذ المتحف

A emoção da descoberta arqueológica é tão poderosa como o amor, porque a História Antiga é a amante mais sedutora que se possa imaginar.
إن إثارة الاكتشاف الأثري تعادل قوة الحب، وذلك لأن التاريخ القديم هو أكثر السيدات اللاتي يمكن تخيلهن فتنة.

Toda a gente ficou excitada com esta descoberta arqueológica, porque significava que talvez pudessem montar um esqueleto de dodó completo.
تحمس الجميع لهذا الكشف الأثري, لأنه أخيرًا أصبح بالأمكان تشكيل هيكل كامل لطائر الدودو.

Estão animados com esta importante descoberta arqueológica.
نحــن متحمسيـن للحصـول على الإكتشاف الأثري الكبير

Este é um sonho iniciado por Hiram Bingham, mas estamos a expandi-lo para o mundo, a tornar a exploração arqueológica mais aberta, mais inclusiva, e a uma escala anteriormente simplesmente impossível.
هذا حلم بدأ مع هيرام بينغهام، ولكن نحن الآن بصدد نشره للعالم، بجعل التنقيب الأثري مفتوحا أكثر وشاملا، ببساطة على نطاق لم يكن ممكنا في السابق.

Parto amanhã para Boston, para falar com a Fundação arqueológica.
أنا رايح بكرة أتكلم في المجمع الأثري

A maior descoberta na história arqueológica.
أعظم اكتشاف في التاريخ الأثري.

Investigação arqueológica em P3X-888, local quatro.
- اس جي 1 1"المسح الأثري في بي3اكس 888