"الأثنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois
• ambos
• duas
• Ambas
• entre

Não pensem que não percebo. Estão os dois contra mim.
لا تعتقد أننى لا أفهم قصدكما أنتما الأثنان ضدى

Ds dois têm sido tão simpáticos porque não vamos fazer algo juntos?
أنتما الأثنان كنتما لطيفان معى لماذا لا نستمر على ذلك ؟

Quero esclarecer uma coisa com os dois. Vocês vão enfrentar-se.
دعني أوضح شيء لكما أنتما الأثنان كلاكما سوف يحارب

Morreram ambos em 1930. E nunca souberam um do outro.
الأثنان ماتا عام 1930 و لم يعرفا بعضهما مطلقا

Está tudo tratado. É mais fácil fazer sair duas pessoas,
لقد جهزت كل شئ من السهل إخراجكم أنتم الأثنان

Só nós os dois, nalgum local sossegado aqui perto.
،نحن الأثنان فقط بمكــان مــا هـــادئ في الحيّ

Ficámos tristes. Vocês os dois tinham futuros tão promissores.
لقد خابا أملنا نحن الأثنان أردنا مستقبلا لامعا

Sim! Estes dois. Eles destruíram a loja de animais.
أجل ، هذان الأثنان لقد دمرا متجر الحيوانات

Na altura, pensei que pudessem ser ciúmes, que ela não suportava a ideia de eles estarem os dois sozinhos.
فى هذا الوقت ، أفترضت أنها مجرد غيره أنها لم تتحمل الفكره بأنهم الأثنان مع بعضهم وحدهم

Vocês os dois estavam sempre a pôr essa música.
انتما الأثنان اعتدتما الأستماع إلى الأغنية طول الوقت

Vocês os dois estavam sempre a pôr essa música.
أنتم الأثنان لقد اعتدتم على سماع تلك الأغنية

Para ela, esses dois eram as figuras paternais responsáveis.
وبالنسبة لها ، هذان الأثنان كانا المسؤولان الأساسين

Mas os dois sabiam como chegar àquele lugar no Parque.
لكن الأثنان يعرفان كيف يصلان لهذا الجزء من الحديقة.

Vocês dois não fazem ideia de como é ter o futuro de uma cultura inteira sobre os ombros.
أنتما الأثنان ليس لديكما فكرة عن كيف الشعور بأن يكون لديك المستقبل لثقافة كاملة على كتفيك

Tem razão. Estão os dois a mentir. - Que vai fazer?
أعتقد أنهما الأثنان يكذبان ماذا ستفعل الآن ؟

Tente viver com aqueles dois juntos e depois veja a tensão que é!
حاول فقط أن تعيش مع هؤلاء الأثنان وحينها ستعرف مقدار الضغط

Apanha um táxi. Vocês os dois! Tirem aquela mulher do tubo!
خذى سيارة آجرة أنتما الأثنان أخرجا المرأة من الحمام

Acho que estamos ambos a fugir da mesma pessoa.
أعتقد أننا نحن الأثنان نجرى من نفس الشخص

Quero que ambos tenham aquilo que querem, aquilo que merecem.
أريد منكما الأثنان أن تحصلا على ماتريدان ،على ماتستحقان

Porque confessei um crime que ambos sabemos que não cometi?
لماذا اعترفت لجريمه نحن الأثنان نعلم بأني لم ارتكبها

E se alguém conhecer alguma razão para estas duas pessoas não casarem, fale agora ou cale-se para sempre.
إذا كان هناك من لديه سبب في ألا يتزوج هذان الأثنان فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Estávamos Ambas na malta popular da escola, apesar de nos sentirmos excluídas, e Ambas sentimos que a primeira música que ouvimos de manhã pode afectar o nosso dia inteiro.
نحن الأثنان مشهورتان فى المدرسه يبدوا وأننا متشابهتان ونحن الُنان نحس بأن الأغنيه التى نسمعها فى الصباح

Vamos arrastar-nos até ao bar, e beber para comemorar estares novamente entre os vivos.
لقد علمت بأنك قد رأيت لك ممرضه من هنا للمداعبه ما بكما أنتما الأثنان ؟