"الأثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ar
• o éter
• do éter
• de éter
• de um éter

Será que o ar da planície vibrará... com uma cor que eu outrora usei?
هل سيرتجف الأثير‏ فوق السهل كما كان عليه الحال معي؟

Tira estes parvos do ar. Estou-te a avisar.
اخرج هؤلاء البلهاء من على الأثير , انا احذرك

A luz que viaja contra o éter e retorna conclui esse trajeto em tempo diferente da luz que viaja através do éter.
الضوء الذي يسافر ضد الأثير ويعود مرة أخرى يغطي هذه الرحلة في وقت مختلف عن الضوء الذي يسافر عبر الأثير.

Ela podia ter um problema de coração ou tomado algum medicamento que reagiu mal com o éter.
رُبما كانت مُصابة بخلل في قلبها أو تناولت دواء ما يتفاعل بشكل سيء مع الأثير

Fora sugerido que se pudesse medir a velocidade da luz com precisão suficiente, talvez fosse possível deduzir as propriedades do éter.
وقد طرح أنه إذا استطعت قياس سرعة الضوء بدقة كافية، قد يكون من الممكن تماما للاستدلال بالفعل بخصائص الأثير.

Começou a criar métodos e instrumentos de precisão que considerava capazes de revelar os segredos do éter.
بدأ في تطوير تقنيات وأدوات دقيقة التي اعتقد انها ستكون قادرة على فتح أسرار الأثير.

Através de uma meticulosa invenção, tenho conseguido emitir, com o mero mover de uma alavanca, eletricidade por meio de éter.
استطعت من خلال اختراع دقيق، أن أنقل، بنقرة بسيطة على زر، الكهرباء عبر الأثير.

Vejamos o que ocorre ao simularmos o efeito de um éter.
دعونا ننظر إلى ما يحدث عندما نحاكي مفعول الأثير.

- Não se pode ver ar num raio-X.
لا يمكنك أن ترى الأثير على الصور الشعاعية

Vê-se um espaço onde pode haver ar, uma cavidade, mas não o ar.
يمكنك ان ترى فراغاً حيث يمكن للأثير أن يكون كتجويف, و لكنه ليس هو الأثير بعينه

Antes do nascer da lua o ar encontra-se repleto de raios ultravioleta, invisíveis para a raposa.
في الساعة التي تسبق طلوع القمر يمتلئ الأثير بأشعة فوق بنفسجية لا يراها الثعلب

Nem sequer restou a falar de ar.
ماذا؟ أنا لا اتحدث حتى عن الأثير

# O meu poder agita, O ar que entra no chão #
تموج قوّتي في الأثير وتخرق الأرض

A única coisa que realmente me preocupava era o éter.
الشيء الوحيد الذي أقلقني كان الأثير

o éter é a droga ideal para Las Vegas.
الأثير هو المخدّر المثالي للاس فيغاس

Ondas de luz são ondas no que veio a ser chamado, no início do século XIX, o éter luminífero, o fluido de transporte de luz que ocupa todo o espaço.
منذ أوائل القرن التاسع عشر، "الأثير المضيئ"، السائل الحامل للضوء الذي يملأ كل المساحة.

Não sei nada sobre alucinações, não sei nada sobre visões do éter.
أنا لا أتعامل مع الهلوسه ولا مع الرؤيا في الأثير

Mas a ideia do éter luminífero estava tão incutida que eles acreditaram que sua experiência fracassara.
لكن الفكرة ان الأثير مضيئ كانت راسخة جداً لدرجة أنّهم إعتقدوا ببساطة بأنّ تجاربهم قد فَشلت.

Tudo no Universo parecia estar dentro de um meio invisível, que os cientistas batizaram de éter luminífero.
كل شيء في الكون يبدو أنه يجلس داخل وسيلة غير مرئية، ما يطلق عليه العلماء الأثير المضيء.

anãozinho judeu presunçoso, andas por aí de éter no bolso como um dentista.
أيها القزم الملعون المعتد بنفسه تزحف في الأنحاء كطبيب أسناء ملعون، مع الأثير

"A introdução de um éter luminífero revelar-se-á supérflua."
"المقدمة من الأثير لومينيفيروس سيثبت انه لا لزوم له ".