"الأجازات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• férias
• fins-de-semana
• Natal
• festas
• fins
• feriados
• fim-de-semana

Fingirei que sou tua irmâ que veio da faculdade em férias.
سأتصرف كأننى كنت أختك التى تأتى لقضاء الأجازات

Compartilhando interesses, jardinagem, dinheiro para férias.
نتقسام الأهتمامات, و زراعة الحديقة و نقود الأجازات

Uma jovem da equipe... foi trancada, acidentalmente, aqui durante as férias.
بنت شابة من الموظين حبست بالصدفة هنا في الأجازات

Calma! Isto não é a dança do poste que fazes aos fins-de-semana!
جميل ، لكن هذا ليس عرض العاهرات الذى تؤديه فى الأجازات الأسبوعية

Natal, aniversários, férias, sempre que se conseguia livrar das suas reportagens judiciais?
رأس السنة , أعياد الميلاد , الأجازات... .. ما أستخلصتيه من...

Como muita gente, quer alguém que lhe dê ouvidos sobretudo em época de festas.
أنه مثل كثيرا من الناس يريد فقط شخصا يستمع اليه و خاصة في الأجازات

Seja como for, ela não voltará a ver a mãe aos fins de semana.
على كلٍ، لن تقضي المزيد من الأجازات الأسبوعية مع والدتها

Toda a gente sabe disso. A minha família nunca ligou a feriados.
. كل شخص يعرف هذا . عائلتى لم تفعل أبدا أى شئ فى الأجازات

Pretendemos a casa principal e uma das casas de férias.
ماذا؟ نحن نسعى إلى جعل المسكن الأول00000 واحد من مساكن الأجازات

Tentámos manter o contacto, mas acabam por ser férias, telefonemas, postais de aniversário.
أتعرف ، تحاول أن تظل قريباً لكنالأمرينتهىإلى الأجازات.. مكالمات الهاتف .. كروت ..

Eu nem mesmo sei o que é férias.. o que acontece numa
لا أعرف حتى ما هي الأجازات .. ما الممتع فيها

Passei aqui muitos anos de férias, mas agora venho como monitor.
لقد قضيت الكثير من الأجازات هُنا . كقائد تخييم ولكن الآن وأخيراً . سأكون مُستشار

As minhas melhores recordações são a empurrar o carro nas férias.
نتظاهر أنه مازال يعمل ، واحد من أفضل ذكرياتي هي وأنا أدفع تلك السيارة في الأجازات العائلية

Durante dezessete anos entreguei-lhes cartões postais de férias, onde eu nunca iria.
سبعة عشر سنة قمت بتوصيل بطاقاتهم البريدية من الأجازات التي لم أخذها

O que tornava suportável a minha vida no colégio... eram as maravilhosas férias de Verão que se aproximavam.
...الشيء الوحيد الذي جعلني أحتمل المدرسة الداخلية كان الأجازات الصيفية الرائعة التي تنتظرني

Eu faço horas extras, fins de semanas, férias, Yom Kippur, Natal.
-سوف أعمل وقت أضافى , فى عطله الأسبوع الأجازات , يوم الغفران , عيد الميلاد

À semana, estar em casa às 21:00 e às 24:00 aos fins-de-semana.
لا خروج بعد التاسعة فى أيام الدراسة و حتى منتصف الليل فى أيام الأجازات

Especialmente aos fins-de-semana quando as pessoas...
بعض الأيام، في الأجازات ...عندما يكون العشاق سوياً

... amaioriadosprodutosalimentares festivos. Páscoa, Natal, o que for.
جميع المواد الغذائية في الأجازات مثل عيد شم النسيم ، و عيد الكريسماس و ما شابه

Durante as festas, aumenta sempre o número de suicídios.
أنها الحقيقة، الانتحار دائما يرتفع خلال الأجازات

Tenho mesmo um coração nos fins de semana e feriados nacionais importantes.
. . واتشارك قلبا حقيقيا في الأجازات والعطلات القوميه الرسميه

Eu cuido dela. É um passatempo de fim-de-semana.
أنا أتولى هذا الأمر أقوم بعمل الطبيب في الأجازات الأسبوعية