"الأجتماعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reuniões

Há cinco anos que venho às reuniões, todos os dias.
كنت أحضر هذه الأجتماعات كل يوم منذ 5 أعوام

Fiquei desconfortável por me acompanhar em reuniões o dia todo, mas de modo nenhum podia deixá-la acompanhar-me ontem à noite.
كنت غير مرتاح بمرافقتكِ معي في الأجتماعات طوال اليوم، لكن كان من المستحيل أن أدعك ترافقني ليلة أمس.

Primeiro, o teu escritório vai ser a nova sala de reuniões.
أولا كان علينا تحويل مكتبك القديم الى غرفه الأجتماعات الجديده

Há conferências, reuniões.
لن يمكننا ان نرى بعضنا هناك, كما تعلمين, الأجتماعات, والمؤتمرات ؟

"numa das nossas reuniões para troca de conhecimentos.
في هذه الأجتماعات التي نرتبـها لـتبادل المعـرفة

Ok. Michael, eu achava que tínhamos acordado em não tirar tempo às pessoas com reuniões como esta.
حسنا، مايكل ظننت أننا أتفقنا على أن لا نضيع وقت الناس بهذه الأجتماعات

Sei que faz tempo que não venho às reuniões, mas obrigada.
لم أحضر الأجتماعات لفترة من الوقت . لكن شكرا

Vamos verificar estes aqui na sala de reuniões.
و سوف نستجوب هؤلاء الرفاق في غرفة الأجتماعات.

Ir a umas reuniões, recrutar pacientes, verificar alguns dados.
ـ بعض الأجتماعات, تجنيد مرضى, جمع البيانات

Roy, gostaria de te mostrar as alterações que fiz ao sistema de vídeo conferência na sala das reuniões, mas talvez te esteja a incomodar.
"روي" أريد أن أريك التغيرات التي فعلتُها في نظام التصوير الفيديوي في غرفه الأجتماعات ولكن ربما اني أُمَلِلُك.

São estórias reais sobre mulheres grávidas ficarem pressas em banheiras e vomitarem debaixo das secretárias no trabalho e darem peidos por descuido em reuniões.
عن الحمل إنه قصص حقيقية عن النساء الحامل الذين ينحشرون في الحمامات أو يتقيئون تحت مكاتبهم في العمل ويوقفون الأجتماعات بالخطأ

As reuniões do nosso grupo começam nesta sexta.
الأجتماعات لمجموعتنا ستبدأ الجمعة

Não quero que faças mais, essas reuniões aqui.
لا أُريد هذه الأجتماعات هُنا . بعد الأن

É uma reunião. Adoro reuniões.
إنه إجتماع ، أحب الأجتماعات

Com toda a campanha, as reuniões, os discursos...
مع كل الحملات و الأجتماعات