"الأجساد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corpo
• corpos
• cadáveres

Nenhum corpo deveria permanecer por descobrir ou por identificar.
ليس على أي من هذه الأجساد أن تظل غير مكتشفة أو غير معرفة.

A história de um lugar está escrita no corpo e na paisagem.
نُقش تاريخ هذا المكان على الأجساد و على المناظر الطبيعية ،

Somos pessoas que se recusam a acreditar que viver dentro de um corpo gordo é uma barreira ao que quer que seja.
الناس الذين يرفضون فكرة كون عيشنا بهذه الأجساد الممتلئة تشكل حاجزا أمام قدرتنا على فعل أي شيء، حقاً

corpos que penetrámos e em que nadámos como r¡os.
الأجساد التي تكونا بها ونسبح في الأعلى كالأنهار

corpos queimados. A água permeava as cinzas produzindo potassa.
الأجساد تحرق والمياه ترشح الرماد لأنتاج محلول القلي

Estavam lá cadáveres com filhos pequenos a dormir com eles.
كان لديهم بعض الأجساد مع أطفال صغار نائمين بينهم

Porém, vivemos numa sociedade que não fala sobre o sexo ou o corpo a não ser para ridicularizar ou envergonhar alguém.
لكننا نعيش في مجتمع لا يتحدث عن الجنس أو الأجساد على الإطلاق. ما لم يكن ذلك بهدف تحقير أو إذلال بعضنا البعض.

Nem um corpo sequer existente na natureza. Veja só.
لا يوجد بين هذه الأجساد جسد واحد يتواجد فى الطبيعة ، انظروا إلى هذا

Não para de tentar um corpo que hospede o espírito dela, mas os corpos morrem sempre.
إنه يحاول أن يجد جسد لروحها ولكن الأجساد تموت

Vê humanidade num corpo humano destruído.
أنت ترين البشرية من حطام الأجساد البشرية المتلفة

Eles transformam o corpo num fato, numa máscara para a coisa lá dentro.
لقد حولوا الأجساد إلى حُلل تنكرية ليخفواالشئالذىبداخلها..

Como sabem, os raios de calor destroem o corpo, deixando somente as roupas.
وكما تعرفون، فإن الأشعة الحرارية تدمر الأجساد ولا تترك وراءها سوى الملابس

Mesmo que corpo não seja ressuscitado, o sobrevivente pode relatar o sucedido.
حتى لو عجزوا عن إنعاش الأجساد يستطيع الناجون أن يخبروا ما تعرضت له مركبتهم

Ela a beijar-me enquanto falava no corpo dos jogadores.
وجلسنا نتكلم عن العاهرات ذوات الأجساد الرهيبه

geram olhos pedunculados: transformam o corpo em armas químicas.
كنمو العيون على عصى، أو تغدو الأجساد بنادق كيميائية.

Acha que ela descobriu como saltar de corpo?
أنعنقدين أنها وجدت طريقة للتنقل بين الأجساد ؟

Mentes doentes devem ser curadas assim como corpos doentes. "
العقول المريضة يجب ان تشفى كما تشفى الأجساد المريضة

Os humanos não são como os outros corpos que já ocupou.
هؤلاء البشر ليسوا مثل باقي الأجساد التي احتللتها من قبل

É bom ver uns corpos celestiais cá em baixo, também.
إنه من الرائع رؤية بعض الأجساد السماوية هنا أيضاً.

Num projeto, os cadáveres, ou seja, os corpos mortos, foram congelados e laminados em milhares de discos delgados.
في مشروع واحد تم تجميد الجثث أو الأجساد الميتة ثم تقطيعها إلى شرائح اسطوانية رقيقة

Milhares de pessoas perderam a vida, e havia cadáveres espalhados pelas ruas de Freetown.
فقدَ الآلاف من الناس أرواحهم، وكست الأجساد شوارع فريتاون.