"الأجسام التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os objectos que
• corpos
• objetos que

Não localizo o portal mas os objectos que viajam por ele.
ليست الفجوة هي ما تتتبعته لكن الأجسام التي تسافر عبرها

A esta escala... todos os objectos que nós vemos... inclusive os pontos menores, são galáxias.
علي هذا القياس كل الأجسام التي نراها بما في ذلك النقاط الأصغر

E estas forças atuam sobre os corpos, atraem os corpos que tenham carga elétrica.
وهذه القوى تجذب وتؤثر في الأجسام التي لديها شحنة كهربائية.

Fi-lo com as minhas próprias mãos com os corpos que retirei das campas, das forcas, de qualquer sítio.
من الأجسام التي أخذتها من القبور,المشانق,ومن الأماكن الأخري

Pensámos muito sobre como apresentar este tema desconhecido a uma audiência moderna: as cores escuras, para destacar as cores que restaram em objetos que estão frequentemente esbatidos; a colocação de luzes para destacar os fios de seda e de ouro; a legendagem.
فكرنا ملياً في كيفية تعريف هذه القطع الغير مألوفة للجمهور المعاصر: الألوان الغامقة التي تتوازن مع الألوان المتبقية في الأجسام التي تختفي عادة الإضاءة المناسبة التي تؤدي لإظهار خيوط الذهب الترتيب

Os objetos que me cativaram apaixonadamente à primeira vista, ao longo da minha carreira professional, são os buracos negros hiperativos e supermaciços.
الأجسام التي فتنت بها منذ بداية مسيرتي العملية هي اجسام ضخمة جداً ذات ثقوب سوداء حالكة السواد ،

Eu desbloqueei... e descobri o segredo para se viver nestes corpos que mantemos.
لقد بحثت و أكتشفت أن السر للعيش في هذه الأجسام التي نحملها

corpos em movimento através da velocidade e espaço, à medida que um se aproxime do outro.
الأجسام التي تتحرك عبرَ الفضاء تٌصبح حركتها أسرع عندما تقترب من بعضها.

corpos que foram concebidos para aproveitar todas as calorias encontram-se a nadar nas calorias supérfluas da dieta do pós-guerra ocidental.
الأجسام التي بُنيت للتشبث بكل سُعرة حرارية وجدت نفسها تسبح في فائض السعرات الحرارية للنظام الغذائي الغربي في مرحلة ما بعد الحرب.

Nalguns casos, a procura de corpos que podem melhorar o desempenho atlético acabou por introduzir no mundo da competição populações que dantes não competiam, como os corredores quenianos de longa distância.
وفي بعض الحالات، البحث عن الأجسام التي من شأنها أن تُحسن من أداء ارياضيين نتج عنه تقديم أشخاص للعالم المتنافس لم يكونوا يتنافسون مطلقًا من قبل، مثل عدائي المسافات الكينيون.

Estes corpos reanimados atacam todos os animais de sangue quente, sem provocação, e comem a sua carne.
هذه الأجسام التي عادت للحياة "مفتاح البنزين" تهاجم الإنسان والحيوانات على السواء بدون أية أسباب ..

Algumas das maiores autoridades anteriores a ele haviam ensinado que nos saem raios pelos olhos e viajam até aos objetos que vemos, antes de voltarem aos nossos olhos.
بعض من السلطات العظيمة التي جاءت قبله علمت الناس بأن الضوء يخرج من العين ويسافر الى الأجسام التي نراها قبل أن يعود الى أعيننا