"الأجور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salários
• pagar
• taxas
• salarios
• pagamentos
• salário
• salarial
• os custos
• salariais
• pagos
• pagamento

Não vai poder pagar-me bons salários.
ولن يكون بمقدورهم أن يدفعوا الأجور المجزية.

Se observarmos os rendimentos do trabalho — ou seja, o total de salários pagos na economia — vemo-los em mínimos históricos e encaminhando-se rapidamente na direção contrária.
إذا ألقينا نظرة على عوائد العمل، أو بعبارة أخرى مجموع الأجور المدفوعة في الاقتصاد، سنراهم في أدنى مستوياتها متّجهة بسرعة فائقة نحو الاتجاه المعاكس.

Não podem pagar para se livrar do monstro com o dobro do salário e um bónus.
لا يمكنكم مواجهة الوحش بضعف الأجور و العلاوات

A produção custa 1,8 mais taxas. Tudo incluído é 2,6.
كلفة الإنتاج هي 1.8، بإضافة الأجور والرسوم، الكلفة الكلية 2.6

Tem sido terceirizada para economias de baixo custo, particularmente onde os salarios sao muito baixos e permanecem baixos.
تمت الاستعانة بمصادر خارجية لاقتصادات منخفضة التكلفة، ولا سيما حيث الأجور متدنية جدا ولا تزال منخفضة.

Nenhum entre nós tinha quaisquer participações de terra ou histórico de pagamentos.
لا أحد بيننا كان مستأجر لأرض أو لديه تاريخ من الأجور

Eu ganho mil vezes o salário médio, mas não compro mil vezes mais coisas, pois não?
أن أجنى ضعف متوسطي الأجور 1000 مرة ولكنني لا أشترى أشياء بكثرة بمعدل 1000 مرة أليس كذلك؟

Se queremos ultrapassar o fosso salarial entre géneros, talvez devamos começar por divulgar a massa salarial.
إذا كنا نرغبُ حقًا في انهاء الفجوة في الأجور بين الجنسين، ربما يجبُ علينا البدء في الكشف عن جدول الرواتب.

Se assumirmos salários justos, ou seja, a ausência de trabalho escravo, e eliminarmos os subsídios dos nossos cálculos, o mapa transforma-se nisto.
إن افترضنا أن الأجور المعطاة عادلة، أي أنها ليست عمالة رق، وحذفنا المعونات الحكومية من حساباتنا، فستصبح الخريطة هكذا.

Desde o final dos anos 90 que os aumentos de produtividade aumentaram dez vezes em relação aos aumentos em salários e emprego.
منذ أواخر التسعينات، الزيادة في الإنتاجية تنفصل عن الزيادة في الأجور والعمالة.

Desde 1980, os salários dos diretores, no nosso país, passaram de 30 vezes o salário médio para 500 vezes mais.
منذ 1980، انتقلت أجور المديرين التنفيذين في بلدنا من 30 ضعف متوسطي الأجور الى 500 ضعف

O capitalismo está a fazê-lo substituindo os trabalhadores de salários baixos por autómatos, androides, robôs.
تقوم الرأسمالية بذلك من خلال إستبدال العمال ذوي الأجور المنخفضة بالآلات ذاتية التشغيل، والأندرويد، والإنسان الآلي.

Os trabalhadores organizam-se para obter melhores salários.
العمال منخفضي الأجور ينظمون للحصول على أجر عالي.

Seja como for, se não se importa que lhe pergunte, de onde vem o dinheiro para me pagar?
أنا آسفه ،لن أستيقظ في الخامسة صباحاً. ولن أعمل لمثل هذه الأجور.

Pense nos custos legais que ela terá de pagar para limpar o nome.
فكّري بشأن الأجور القانونية التي ستدفعها لتبرئت إسمها

DESESPERADO POR DINHEIRO PARA pagar AO SEU EXÉRCITO,
قلّت حيلته للحصول على الأموال ونفذت خزائنه لكي يدفع الأجور لجيشه

Ainda deve a biblioteca 294 dólares e 68 cêntimos de taxas de atraso.
أنت لا زلت مدين للمكتبـة 294 68$ في الأجور المتأخرة

E parte de um processo que eleva os padroes de vida e leva a maiores salarios e melhores condicoes de trabalho dos salarios.
بل هو جزء من عملية يرفع مستويات المعيشة ويؤدي إلى ارتفاع الأجور وظروف العمل أفضل الأجور.

No entanto, a lei, exige que eu mantenha um trabalhador do sindicato na folha de pagamentos.
مع هذا ، يحتم علي القانون الفيدرالي إبقاء أحد عمال الاتحاد بقائمة الأجور

A honestidade é a melhor forma de garantir a justiça e a transparência salarial faz justamente isso.
يبقى الكشف عن الأجور الطريقة الأفضل لضمان النزاهة والعدالة. وتعمل شفافية الأجور على ذلك.

- Senhor, ela tem de aceitar os custos.
عليها أن توافق على تحمل الأجور مثل كرة ثلجية

alguns publicam a fórmula de cálculo e outros publicam os níveis salariais, incluindo toda a gente nesse nível.
وينشرُ البعض معادلة حساب الأجور، وينشرُ غيرهم مستويات الأجور ويضعوا الجميع إلى ذلك المستوى.

Lamento o pagamento não é o melhor. Tempos difíceis, sabes?
أسفة الأجور ليست جيدة أنت تعلم إنها اوقات صعبة