"الأحاجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• puzzles
• cruzadas
• adivinhas
• às charadas
• quebra-cabeças
• puzzle

O mestre dos puzzles reconhecido nacionalmente, estava a roubar-te puzzles?
إذاً كان سيد الأحاجي المنتشرة وطنياً يسرق أحاجي منك؟

Talvez o jornal te deixe enviar os puzzles da prisão.
هذا رائع، ربما ستدعكِ الصحيفة ترسلين الأحاجي من السجن.

Enquanto festejas a humanidade deles, eu prefiro resolver estes pequenos puzzles e salvar as suas vidas.
بينما تمدحين في إنسانيتهم، سأقوم بحلّ تلك الأحاجي الصغيرة وأنقذ حياتهم

Sim, temos o mesmo interesse por palavras cruzadas.
اجل ، نحنُ نتشارك مصلحة في الأحاجي

Então por que não fazemos um jogo de adivinhas?
..إذن لم لا نلعب لعبة الأحاجي ؟

Sei que tens uma vida muito importante, Miranda, mas alguns de nós gosta de sentar-se junto da família e jogar às charadas.
أعلم أن لديك حياة مهمة يا (ميراندا) لكن البعض منا يحب الجلوس والتمتع بالعائلة ، ولعب لعبة الأحاجي

A tua habilidade de resolver quebra-cabeças é a única coisa que importa para ti.
قدرتك على حل الأحاجي هي الشيء الوحيد الذي يهمك

Sempre que olho para qualquer puzzle social, aplico sempre os três princípios básicos da psicologia moral, e penso que nos vão ajudar aqui.
كلما أنظرُ إلى أي نوع من أنواع الأحاجي الإجتماعية، أطبقُ دومًا المبادى الأساسية الثلاثة لعلم النفس الأخلاقي، وأعتقدُ أنها ستساعدنا هنا.

Também tem a implicação na arte dos puzzles, que a pessoa que tem sucesso na resolução de puzzles tem de ser menos empática, menos emocional.
هناك أيضا المضاعفات مع ذلك في فن الاحجية ان الشخص الذي يزدهر بحل الأحاجي

Mas está bem de cabeça. Faz puzzles e merdas assim.
و لكنها مصابة بالوسواس فهي تحل الأحاجي و هذا الهراء.

Tenho feito muitos puzzles e visto muita televisão.
لذلك ألعب الكثير من الأحاجي وأشاهد التلفاز كثيراً.

Ele gosta de poder, e eu gosto de puzzles.
فهو يحب السُلطة وأنا أحب الأحاجي

Tenho puzzles para resolver sem ter as tuas visitas trocistas.
فلديّ ما يكفي من الأحاجي لأحلّها دون الحاجة لزياراتكِ المتهكّمة...

Esperava que o meu emprego me deixasse brincar com puzzles todo o dia, mas não acabou bem assim.
تمنيتُ لو أنّ عملي يسمح لي بحلّ الأحاجي طوال اليوم لكن... لم تنجح الأمور هكذا

Há puzzles demasiado bons para partilhar.
بعض الأحاجي يفضل أن نحتفظ بها لنفسنا

Não sabia que gostavas de "puzzles".
لم أعرف أن الأحاجي تعجبك

As palavras cruzadas acabam por fartar.
هناك الكثير من الأحاجي لحلها

Obrigado pelas palavras cruzadas.
شكراً على الأحاجي

Já chega de adivinhas!
.لا، لا مزيد من الأحاجي

És o tipo que gosta de adivinhas.
أنك محب الأحاجي