"الأحاديث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversas
• fiada
• histórias
• conversa

Vais ver que as conversas são as mesmas; carros, futebol, gajas.
هيّا , تعال , سترى الأحاديث هي نفسها : السيارات

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

Não há mais conversa fiada.
لا مزيد من الأحاديث التافهة . لنبدأ الكلام المهم.

Ela vai devolver tudo. Eu trato da conversa fiada.
هي ستعيد هذه أنا سأتولى الأحاديث الجانبية

Para além de todos os subornos que fazemos, eu paguei $5.000... para evitar ser o objecto de histórias... de um homem que fugiu a um mandado por assassinato, e trabalhou para ver o seu acampamento anexado ao território,
فيما عدا كل الرشاوى التي ندفعها دفعت خمسة آلاف دولار لأتجنب أن أكون محور الأحاديث التافهة عن رجل فر من مذكرة بحث بحقه

Então puxa uma cadeira e senta-te Para partilharmos as histórias que temos para contar.
لذا اتخذ لك مكاناً فيها لنتشارك الضحك ونتبادل الأحاديث

Com esta conversa toda, perdi o interesse no jogo.
مع كل هذه الأحاديث ، فقدت الإهتمام باللعبة

E então nós poderemos ter uma série de conversas emocionais estimulantes.
وبعد ذلك يمكننا ان نحظة بسلسلة من الأحاديث المحفزة عاطفياً

Mas não acredito que após as conversas que tivemos sobre mim, ele, o nosso passado nunca pensaste uma vez que talvez devesses mencionar isso.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

- As conversas na gravação, Proctor, podem implicar-me em vários crimes.
يمكن الأحاديث الجارية على الشريط أن تورطني في جرائم عديدة

A essência dessas conversas estava contida em duas palavras que ouvi várias vezes: "Quem é o próximo?"
خلاصة تلك الأحاديث تتلخص في كلمتين سمعتهما لعدة مرات: من التالي؟

Algumas das conversas mais cruas e fervorosas que alguma vez tive durante a minha jornada, foram enquanto jogava póquer.
بعض أكثر الأحاديث صراحة واللاذعة التي حصلت طيلة رحلتي، كانت على طاولة البوكر.

Primeiro, tentei conversa fiada.
أولاً، جربت تبادل الأحاديث معه

E pessoas que me conhecem diriam que conversa fiada não é uma das minhas qualidades também.
و الناس الذين يعرفونني سيخبرونك أن الأحاديث المقتضبة ليست إحدى ...أقوى خصلاتي أيضا ، لا

- Belas rosas. - Acabe com a conversa fiada, Dr. Edison.
زهور جميلة توقف عن الأحاديث الصغيرة

Não gosto de conversa fiada.
-وأيضا لا أحب الأحاديث التافهة

- Odeio conversa fiada.
أنا أكره الأحاديث الصغيرة

Dividimos histórias e agora somos irmão de sangue?
بتبادلنا بعض الأحاديث حول نار المخيم أصبحنا أخوةً بالدم ؟

Eles não aceitam cegamente as histórias oficiais.
ولا يقبلون الأحاديث الرسميّة قبول الأعمى

O motivo porque é tão bom falar do tiroteio no Banco de L.A. é que... havia tantos polícias na cena, e tantas histórias diferentes.
السبب الذي جعل بنك لوس انجلس يتعرض لإطلاق النار هو الأحاديث الرائعة كان هناك عدد كبير من رجال الشرطة والكثير من القصص المختلفة

A tua mãe não gosta desta conversa de dons e sensações.
أمَّكِ لا تحب هذا النوع من الأحاديث عن الهبات والأحاسيس.

Havia muita conversa sobre tensão alta na barbearia.
هناك الكثير من الأحاديث حول ارتفاع ضغط الدم في صالون الحلاقة.