"الأحلام التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonhos que
• os sonhos

Foi outro dos sonhos que eu tive que largar.
إنها فقط أحدى تلك الأحلام التي تخليت عنها

Conheço os sonhos que ocupam a cabeça de uma nobre virgem.
أنا أعلم بشأن الأحلام التي قد تراود خيال أميرة عذراء

Tenho tido muitos sonhos que acabam com sangue nas minhas mãos.
رأيتُ العديد من الأحلام التي تنتهي بدماء على يديّ مؤخراً.

Os sonhos que envolvem situações perigosas e ameaçadoras são muito vulgares, e a teoria da simulação do instinto primitivo defende que o conteúdo dum sonho é significativo para esse objetivo.
الأحلام التي تشمل خطورة وتهديد هي حالات شائعة جداً وغريزة بدائية، ونظرية معادة ترى أن محتوى الحلم غرض غير هام

E se tu perguntasses à tua mãe quais eram os sonhos dela e contratasses actores para os interpretarem.
ماذا لو أجريت مقابلة مع أمّك موضوعها الأحلام التي راودتها، وبعدها تأتين بممثّلين لتمثيل هذه الأحلام؟

Estes sonhos que tenho tido... Não são sonhos, são experiências.
تلك الأحلام التي أراها، ليست أحلاماً بل أشبه بتجارب!

Lembras-te daqueles sonhos que te estava a contar?
أتعرف تلكَ الأحلام التي أخبرتكَ بشأنها ؟

O que as nossas filhas alcançarem na vida é por causa de sonhos que começaram nos ombros de um mexicano orgulhoso e forte.
.. أيّاً كان الذي يحققه أطفالنا في حياتهم .. فهذا سيكون بسبب الأحلام .. التي بدأت على كتفيّ رجل مكسيكي فخور وشجاع

Áreas neutras são respiração boca-a-boca, segurar o elevador e sonhos, que não consegues controlar.
المناطق الرمادية هي التي تكون من الفم إلى الفم موقفة المصعد و الأحلام التي تستطيع التحكّم بها.

Fala-me desses sonhos que te têm perturbado tanto.
أخبريني بشأن تلك الأحلام التي تقلقك جداً

A razão pela qual tenho dificuldade em dormir são os sonhos que tenho.
أواجه صعوبة في النوم بسبب تلك الأحلام التي تراودني.

Todos aqueles sonhos que tinhas quando eras pequeno de sair da cidade e tornar-te nalgo, ainda brilham lá no fundo.
وكل تلك الأحلام التي لديك حول الخروج من هذه البلدة وتصبح شيئاً مايزال يبدو سهل الوصول اليه

E quando meu filho teve os mesmos sonhos que meu neto, a ciência não pôde ajudar.
و عندما بدأ ابني برؤية نفس الأحلام التي يراها حفيدي لم يتمكن العلم من مساعدته

Nos sonhos que andavas a ter, aqueles em que eu entrava... sentias que me conhecias?
في الأحلام التي كانت تراودكِ عنّي، أشعرتِ بأنّكِ تعرفينني؟

É como no outono. Sabes, os sonhos que tínhamos?
قد كان ذلك في الخريف, تعلم تلك الأحلام التي تراودنا؟

Estes sonhos que tenho tido não são sonhos.
تلكَ الأحلام التي كانت تراودني لَمْ تكُ أحلاماً

Mas eu estou aqui, à tua frente, e só pensas nos sonhos que não se realizaram.
و أنا هنا تماما أمامك و كل ما تستطيع التركيز عليه هو الأحلام التي لا يمكن أن تتحقق

Bem, os sonhos que tive depois fizeram muito mais sentido que isto.
لكن الأحلام التي رادوتني بدت أكثر منطقية كهذه

Quando pensamos nos sonhos que temos e a marca que queremos deixar no universo, é impressionante ver o quanto há em comum entre os sonhos que temos e os projetos que nunca se concretizam.
عندما نفكر في أحلامنا، والأثر الذي نريد أن نتركه في هذا العالم، فمن المدهش أن نرى التداخل الكبير بين الأحلام التي لدينا والمشاريع التي لا تتحقق أبدا.

E quanto a esses sonhos que tens tido?
وماذا عن تلك الأحلام التي كانت لديكِ؟