"الأخاديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• canais
• sulcos
• estrias
• canyons
• ranhuras
• vincos

Os canais oferecem passagem a milhares destas misteriosas baleias.
تزوّد الأخاديد ممرّاً للآلاف من هذه الحيتان الغامضة

Que pode existir água subterrânea criando estes canais.
وبأنه لربما توجد مياه جارية تحت سطحه تشكل هذه الأخاديد

Os sulcos do interior não correspondem.
الأخاديد المتوازية العميقة على الحدود السابقة ليست متطابقة

Normalmente, as estrias são bem delineadas.
عادة المناطق و الأخاديد مخططة بدقة للغاية

Vai ser difícil para os cavalos chegar ao resto do caminho nos canyons.
وسوف يكون من الصعب للخيول المشي بقية الطريق الى الأخاديد.

O crenulado, as ranhuras no osso à volta dos olhos da vítima, eram irregulares, como as ranhuras de uma chave.
الأخاديد المنحوتة في العظم حول عين الضحية مثل

Os vincos tornam-se numa espécie de pulmões que fornecem vistas, dão luz, ventilação, tornam o edifício mais fresco.
الأخاديد تصير نوعا من الرئة الخضراء التي تمنح المنظر، الذي يمنح الضوء، التهوية، ويجعل المبنى متجدد.

Fendas gigantes ou canais formam-se em pontos fracos, criando um caminho para novos recém-chegados.
،الشقوق العملاقة، أو الأخاديد تتكوّن عند النقاط الضعيفة صانعة ممرّاً لقادمين جدد

Mais baleias viajam ao longo da orla do gelo onde esta toca o mar alto, em busca de aberturas de canais.
تسافر حيتان أكثر على طول حافة الثلج عندما يقابل البحر المفتوح للبحث عن منافذ الأخاديد

Os canais alargam-se-se, formando faixas de mar sem gelo.
تتّسع الأخاديد مكوّنة مسارات من الماء المفتوح

Se pudermos especificar o número de camadas e sulcos... podemos combinar com os tipos e características, e recriamos a arma.
إن تمكنّا من تقدير عدد السطوح و الأخاديد فبإمكاننا مطابقة خصائص النوع

Só havia uma forma de consegui-lo: eliminando os sulcos.
كان هناك طريقة وحيدة لتحقيق ذلك، لكي يمحي الأخاديد

Enquanto se desloca sobre a flor, as suas patas deslizam sobre os sulcos das pétalas, onde estão os sacos de pólen da flor.
كلما تحركت نحو رأس الزهرة تطأ أقدامها الأخاديد بين البتلات حيثما تنتظر حويصلات حبوب لقاح الزهرة

- Ao examinar melhor, vi que algumas estrias mais profundas tinham uma ligeira crista semicircular perto do ponto de impacto.
بإلقاء نظرة أقرب استطعت رؤية أنّ بعض الأخاديد العميقة لها حافة شبه دائرية باهتة قرب نقطة الالتقاء

Existe apenas um caminho que nos leva aos canyons e eles censeguem nos ver por quilómetros.
طريق واحد يأخذنا يقربنا إلى الأخاديد... وسوف يروننا قادمين من اميال , نحتاج الى احصنة

Talvez os canyons.
ربما الأخاديد.

As ranhuras dizem que ele estava a usar um serrote e desistiu a meio.
الأخاديد تُخبرني بأنه كان يستعمل منشار يدوي الذي تم إزالته في منتصف الضربة

Não há impressões digitais, mas achei uma mancha prquena nas ranhuras.
حسناً , لم يكن هناك أية بصمات.. لكني وجدت لطخات دقيقة في الأخاديد

A voz de uma... pessoa distante presa nas ranhuras.
صوت... شخص تائه منذ زمن طويل و محاصر في الأخاديد

E finalmente, traçamos o perfil, cortamos vincos.
وأخيرا، تلمح هذا المظهر، وتشكل فيه الأخاديد.