"الأخرى كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra era
• a outra
• Os outros
• O outro era
• outro estava

A outra era uma vadia qualquer que conheci numa doca a umas milhas daqui.
أوه السيدة الأخرى كانت عاهرة قابلتها على الرصيف على بعد أربعة أميال من هنا

A outra era só um ornamento.
أظن أن الأخرى كانت للزينة فقط

A outra era a minha irmã.
الفتاة الأخرى كانت أختي

a outra vantagem é que tinha acesso a um bom tratamento.
و الميزة الأخرى كانت قدرتي على الحصول على العلاج الجيد.

"Fez oito prisioneiros, tendo morto quatro inimigos no acto, enquanto que, com uma perna e um braço destroçados, só podia arrastar-se porque a outra perna se perdera.
أسر ثمانية وقتل أربعة من العدو خلال العملية بينما ذراعه وساقه كانا مصابين كان بمقدوره أن يزحف فقط لأن ساقه الأخرى كانت متورمة ..

Todos Os outros séculos foram uma espécie de treino, e isto representa o modelo de como nós vivemos.
كل القرون الأخرى كانت كتدريب، وهذا يضع مخططا لكيفية عيشنا.

O outro era um "cabernet".
الأخرى كانت بلون النبيذ المجفف

Este carro ia na frente, o outro estava a segui-lo.
هذه الشاحنة كانت في المقدمة و الأخرى كانت تتبعها

Uma vítima foi o primeiro filho da sua família a ir à faculdade e a outra era mãe de dois filhos, então... são perdas significativas.
ضحيّة واحدة كان الفتى الأوّل في عائلته للذهاب إلى الكليّة، والضحيّة الأخرى كانت أمّاً لطفلين لذا... مثل ما تتوقع تماماً.

A outra era... Bolo de café.
الفكرة الأخرى كانت...

a outra, usaram um pano molhado em gasolina, preso ao depósito.
و الأخرى كانت بخرقة مبللة بالبنزين بخزان الوقود

Se não é um caso de raiva no trânsito, então tens de pensar que uma delas era o alvo e a outra atravessou-se no caminho.
إذا لم يكن غضب على طريق، لذا ما الذي يدور في بالك واحدة منهما كانت الهدف و الأخرى كانت في الطريق.

a outra mulher usava roupas romanas, tinha um bebé nos braços e o cabelo caía-lhe em ondas apertadas por baixo do véu.
المرأة الأخرى كانت ترتدي ملابس رومانية وطفل رضيع على ذراعها وشعرها يقبع في موجات ضيقة تحت الحجاب

Os outros barcos também querem unir-se a mim.
آه وأنا أصدق أن السفن الأخرى كانت تطاردني لتنضم لي أيضا؛ هه؟

O outro era demasiado pequeno.
الأخرى كانت صغيرة

Eh, pessoal. O outro estava lá em cima.
-حسناً يارفاق, الأخرى كانت بالطابق العلوي