"الأخلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evacuação
• namorados

Choramos a morte de um líder audaz cuja corajosa ordem de evacuação...
و نحن نرثى القائد الملهم الذى ألهمته شجاعته بإصدار أمر الأخلاء

Os outros estão a preparar os protocolos de evacuação.
الآخرون يقومون بالأستعداد لبروتوكول الأخلاء في حالة العاصفة

Só peço que pensem em alertar a cidade para a possibilidade de uma evacuação.
ـ الا تعتقد ان هذا امراً مبالغ به؟ ـ كل ما اتكلم عنه هو تحذير سكان بلدتكم الى امكانية الأخلاء

Os namorados vêm e vão, mas a amizade é para a vida toda.
الأخلاء والصديقات سَ تعال وإذهبْ، لكن هذا مدى الحياة.

Então... que tipo de namorados conseguem comprar coisas destas?
..إذن. أي نوع من الأخلاء يمكنهم تقديم أشياء مثل هذه؟

Vou até lá. Trata dos planos de evacuação.
سأذهب هناك مباشرة وأنت راجعي خطط الأخلاء

Uma chave e um mapa. Os guardas estão na evacuação, tens de ser rápida.
أنه مفتاح وخريطة فالحراس يساعدون فى الأخلاء ، لذلك يجب ان تُسرعىِ.

Estamos gratos aos seus homens pelo auxílio na evacuação.
ونحن ممتنون لرجالك لما قدموه من مساعدة في عملية الأخلاء.

Não teve oportunidade, nessa noite recusou-se a partir durante a evacuação e afinal Deus estava a olhar por ela.
إنها حظت بالفرصة، في تلك الليلة رفضت مغادرة الأخلاء وأن الله كان يحرسها.

Em resposta a FEZA parou todos os esforços de evacuação e blindou a cidade.
نتيجة لذلك, فيزا قد أوقفت الأخلاء و اغلقت المدينة

Mas valeu a pena... estamos a reiniciar a evacuação.
... ولكنهُ كان يستحق سنعيد بدء عملية الأخلاء

Meus caros cidadãos americanos, há 30 minutos, deu ordem para iniciar a evacuação de todas as Forças Armadas Navais dos Estados Unidos... da nossa base em Uruma, Okinawa.
أعزائي الأميركيين، منذ 30 دقيقة مضت أعطيت أمراً ببدء الأخلاء لكل قوى البحرية الأميركية

Ou iremos encontrá-la através das inspecções na fronteira durante a evacuação, ou a Directoria de Inteligência irá conduzir uma busca exaustiva assim que o bloco estiver vazio.
خلال عملية الأخلاء أو سيقوم وكالة الأستخبارات بإجراء المزيد من التفتيش المـُـركز

Por favor, mantenham a ordem conforme entram no centro de evacuação, e tenham as vossas identificações prontas para a rendição.
من فضلكم حاقظوا على النظام عندما تدخلون إلى مزكز الأخلاء

Por favor, mantenham a ordem conforme entram no centro de evacuação, e tenham as vossas identificações prontas para a rendição.
من فضلكم حافظوا على النظام عندما تدخلون إلى مركز الأخلاء

"As minhas vítimas preferidas são astronautas, adolescentes sem abrigo e namorados."
ذبائحي المفضلة هم واد الفضاء , و المراهقين المشردين و الأخلاء

Ouvi dizer que é isso que os namorados fazem.
سمعتُ أنّ هذا ما يفعله الأخلاء

Agora és uma Tri Psi. Comemos namorados ao pequeno-almoço.
أنت من الـ(تراي ساي)، (لانا)، نحن نتناول الأخلاء على الفطور

A propósito, os namorados também.
وكذلك الأخلاء, على فكرة

De namorados.
من الأخلاء.