"الأخلاقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• karma
• moral
• morais
• moralidade
• éticos
• éticas
• moralmente
• ética
• carma
• moralista
• eticamente
• ético
• as

Atropelou-me. O karma é um princípio budista muito complexo.
ايرل، العاقبة الأخلاقية هي مبدأ بوذي معقّد جداً

Não foi outra vez o karma, pois não? Não.
ــ لم تكن العاقبة الأخلاقية مجدداً، اليس كذلك؟

Nessa altura, podemos provocar o argumento moral, porque não estamos a tratar de princípios morais como entidades concretas.
ويمكنك الحصول على البراهين الأخلاقية من الواقع، ثم، لأنك لا تتعامل مع مبادئ الأخلاق كأشياء ملموسة.

Estou-me nas tintas para a ciência. A moralidade é que conta.
أنا لا أهتمّ بالعلم إنها مبادىء الأخلاقية التي أهتم بها

São estes dilemas éticos que me tiraram do sacerdócio.
هذه هي المعضلات الأخلاقية التي جعلتني أترك الكهنوت.

Isso pode ter uma ou duas pequenas implicações éticas, políticas e morais.
وساعتها ربما يواجهك مشكلة او اثنتين صغار من الناحية الأخلاقية والأدبية والسياسية.

Foi a última má acção que pratiquei antes de descobrir o karma.
كانت السيئة الأخيرة التي اقترفتها قبل أن أكتشف القدر والعاقبة الأخلاقية

O karma é real, já o vi em acção.
لأن العاقبة الأخلاقية حقيقية , لقد رأيتها تعمل

Ainda acredito em karma, e se não estava a ser castigado pelo golfe, acho que sei de onde provinha o meu mau karma.
مازلت أؤمن بالعاقبة الأخلاقية وإذا لم أعاقّب على كرة الغولف الطائشة أظنني عرفت مصدر العاقبة الأخلاقيّة السيّئة

Essa disparidade assombrou-me como um incrível "puzzle" intelectual e moral.
وفاجئني هذا التباين بكونها هذه الأحجية الأخلاقية والفكرية المدهشة

CA: Não, "tecnologia moral". Todos temos um guia moral, tecnologia moral.
لدينا جميعا البوصلات الأخلاقية ـ ـ نريد تكنولوجيا ذات اخلاق.

Houve uma enorme intensificação da vida moral, intelectual e emocional.
كان هناك بروز مكثف لجوانب الحياة الأخلاقية والفكرية والعاطفية

Descobrimos que os liberais tendem a fazer argumentos em termos dos valores morais liberais de igualdade e justiça.
وما وجدناه هو أن الليبراليين يميلون لبناء حججهم من خلال القيم الأخلاقية الليبرالية، عن العدل والمساواة.

Sei que as batalhas morais se travam a sós.
أعلم أن المعارك الأخلاقية يجب أن نحاربها بأنفسنا.

Não tornes isto numa das tuas grandes questões morais.
لا تحوّل هذا إلى إحدى قضاياك الأخلاقية الكبيرة

Como pode alguém pregar a liberdade enquanto destrói os alicerces da moralidade?
كيف يمكن لواحد أن يعظ بالحرية وهو يدمر الأسس الأخلاقية ؟

Esse tom de moralidade indica que um de vocês é Bibliotecário.
هذه النبرة الأخلاقية المتملّقة تنُمّ عن كون أحدكم أمين مكتبة.

Usar a biologia sintética para mudar a composição genética de qualquer organismo vivo, especialmente o nosso, não é possível sem haver dilemas morais e éticos.
استخدام البيولوجيا التركيبية لتغيير البنية الجينية لأي كائن حي، خاصة جيناتنا، لا تخلوا من المعضلات الأخلاقية.

Para criar a ilusão do robô, inventámos regras éticas, um código de conduta para os robôs obedecerem.
لصنع الوهم الروبوتي، يجب علينا أن نشرع مجموعة من القواعد الأخلاقية دستور، تعيش جميع الروبوتات به.

És moralmente incapaz de fazer o correcto...
أنت من الناحية الأخلاقية عاجز عن فعل الشيء الصحيح

Nós dobrámos as equipas para poder concluir os algoritmos de ética.
لقد ضاعفنا الفريق للإنتهاء من الخوارزمية الأخلاقية تلك فى الميعاد

E sei o quão profundamente irritante isso é, portanto, o carma sempre funciona.
وأنا أعلم كم ذلك مزعج، لذلك فإن العاقبة الأخلاقية تعمل حقا.

O teu irmão adora armas modernas e tu és um moralista.
حَسناً، بينك انت وأَخِّيكَ حبّ اللُعَبِ الجميلةِ ونغمتكَ الأخلاقية العالية،

Quanto tempo, eticamente falando, esperarias antes de telefonares...
كم المدة من الناحية الأخلاقية سوف تنتظر قبل أن تتصل ؟

no poder de desenvolvimento do empreendedorismo, no poder ético da democracia.
انها في القوة التنموية لتنظيم المشاريع, السلطة الأخلاقية للديمقراطية.

Um tipo que se as sabe todas, mas que não tem princípios.
رجل عرف دائماً كل الزوايا ولم يعرف أياً من المعايير الأخلاقية