"الأخلاقيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral

Os meus pais criaram-nos de acordo com esse código moral.
هذا هو السلوك الأخلاقيّ الذي قاموا والدينا بتربيتنا عليه.

Falou sobre uma bússola moral. E como acreditou na sua imutabilidade.
تحدّثت عن المقياس الأخلاقيّ وعن إيمانك الثابت بمقياسك الأخلاقيّ

As pessoas nessa época achavam que espalhar o cristianismo e a civilização pelo mundo era um dever moral.
الناس وقتها ظنّوا حتّى أنّ نشر المسيحية والحضارة حول العالم كان واجبهم الأخلاقيّ."

Talvez seja apenas porque, não tendo elas qualquer sentido de moral, ele as fascine nos homens.
لعله إنهن يفتقدن الحس الأخلاقيّ لأنفسهن... ويغرمن بذلك في الرجال.

Isto é ótimo, mas claro o que desejávamos era ter uma forma de interferir na função desta região cerebral e observar se conseguiríamos mudar a forma de julgamento moral das pessoas.
إذاً ذلك جيّد، لكنّ بالطّبع ما نفضّله هو أخذ طريقة للتداخل مع الوظيفة في هذه المنطقة من المخّ ، و نرى إذا يمكن أن نغيّر حكم النّاس الأخلاقيّ .

Ouça, Carter... Nunca ninguém me viu como referência moral. Creio que você mesma vai ter de resolver isso.
أنصتي يا (كارتر)، لم ينظر إليّ أحدٌ قطّ من ناحية المعيار الأخلاقيّ.

Não me quero ligar ao teu exército da moral.
لن أُجنَّد في جيشك الأخلاقيّ.