"الأخلاقيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Karma
• moral
• morais
• ética

Não sei... Eu cá acho que o Karma põe o universo em ordem.
لا أعرف ، أظن أن العاقبة الأخلاقيّة تحافظ على النظام في الكون

Ainda acredito em Karma, e se não estava a ser castigado pelo golfe, acho que sei de onde provinha o meu mau Karma.
مازلت أؤمن بالعاقبة الأخلاقية وإذا لم أعاقّب على كرة الغولف الطائشة أظنني عرفت مصدر العاقبة الأخلاقيّة السيّئة

Chamem-me modernista, mas acho o Karma uma força poderosa.
اعتبروني مؤمناً بالوعي الروحيّ ولكن أظنّ أنّ العاقبة الأخلاقيّة قوّة ضخمة

Nesta hora, vamos examinar o sentido de justiça moral.
في هذه الساعة سنعاين حسّ العدالة الأخلاقيّة

Ele deve ser livre de exercer as suas convicções morais sem sofrer a perda da sua subsistência.
يجب أن يكون حرّ في ممارسة إداناته الأخلاقيّة بدون معاناة خسارة رزقه.

Simplesmente não percebo. Por que haveria o Karma de querer que ficasse com uma mulher que me deixa doido?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

É suposto a Billie ser a minha recompensa. O Karma trouxe-a para a minha vida para me mostrar que estava a fazer as coisas certas.
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور

Pensei na razão pela qual o Karma me tirou do coma só para tornar a minha vida mais miserável, e pensei, ia ficar pior para o resto da minha vida?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

O Karma nunca me tinha desiludido antes, mas cada dia que passava fazia-me perder um pouco mais de fé.
العاقبة الأخلاقيّة التي لم تخذلني من قبل

Eu estava a fazer a lista para me afastar do pesadelo da minha mulher, apenas para ter o Karma a prender-me ao pesadelo de uma ex-mulher.
كان غموض العاقبة الأخلاقيّة يزداد كنت أنفّذ بنود اللائحة لأبتعد عن كابوس زوجتي

Necessitava escolher mais um item da lista, mas antes que o pudesse fazer, o Karma escolheu um por mim.
احتجت إلى اختيار بند آخر من اللائحة، لكن قبل أن أستطيع اختارت لي العاقبة الأخلاقيّة واحداً

Talvez o Karma queira que eu faça algo por ti. Já sei!
ربما تريدني العاقبة الأخلاقيّة أن أعوّض عليكِ بشيئ

Se não recompensar as mulheres que magoei, vais ficar assim, e o Karma nunca te vai fazer a minha recompensa.
ستبقين هكذا، ولن تجعلكِ العاقبة الأخلاقيّة مكافأتي يوماً

Acho que o Karma não quis transformar-te em alguém igual a mim, no fim de contas.
لم ترد العاقبة الأخلاقيّة تحويلكِ إلى شخص يشبهني في النهاية

Depois de ter ficado na prisão... depois de duvidar do Karma e ser atropelado... depois de ficar um bom tempo em coma... tinha a minha lista novamente.
.. بعد أن سُجنت بعد أن شككت بالعاقبة الأخلاقيّة .. وصدمتني سيارة بعد أن بقيت مستلقياً لبعض الوقت في غيبوبة

O Karma aproximou-nos, é por isso que me atropelou.
العاقبة الأخلاقيّة جمعتنا لذلك صدمتِني بسيارتكِ

O Karma quer que sejamos bons, mas acho que devemos ser bons juntos.
العاقبة الأخلاقيّة تريدنا أن نكون صالحين ويجب أن نسلك الدرب المستقيم معاً

Matar-me não vai resolver as suas questões de matemática moral.
قتلي لنْ يَزِن مُعادلتكَ في الحسابات الأخلاقيّة.

A tua moral é um alvo em movimento.
إن قيمك الأخلاقيّة متقلّبة، أما أنا، فلا.

Olha, eu entendo essa crise moral que estás a ter, mas esta é a minha casa.
أنصت، إنّي أقدّر الأزمة الأخلاقيّة التي تكابدها الآن أيًّا تكُن لكن هذا بيتي، ولن أبارحه.

Pondo de parte as questões morais e legais, a Claridade não pode ser uma má coisa.
بغضّ النظر عن المشاكل الأخلاقيّة والقانونيّة، فلا يمكن أن يكون الوضوح أمراً سيئاً.

Se for o caso, posso ter passado alguns limites morais.
لو كان هذا هُو الحال، لكنتُ قد تجاوزتُ بعض الحدود الأخلاقيّة.

Digo, em qualquer profissão, as pessoas ficam aquém da marca da ética.
أقصد، من الواضح، في أيّ مهنة، الناس يُقصّرون عن بلوغ هدف العلامة الأخلاقيّة.