"الأخ الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o irmão que
• irmão com quem

És o irmão que nunca tive. E eu sou o irmão que não tiveste.
لقد كثنت لي بمثابة الأخ الذي لم يولد و أنا لك بمثابة الأخ الذي لم يولد

Suponho que é por isso que te escrevo isto, a ti, o irmão que nunca tive.
و اظن أن هذا هو سبب كتابتي الرسالة لك الأخ الذي لم تلده أمي

Sei que vais dizer que me precipitei, ao tentar alcançar o irmão que provavelmente matou a irmã.
أعرف بأنّك ستقولى بأنّني كنت أتجاوز نفسي لأمد يدى إلى الأخ الذي قتل على الارجح شقيقتة

Então, excepto o irmão que nunca teve, há mais alguma coisa que ela lhe tivesse incutido na cabeça?
باستثناء الأخ الذي لم يكن لديك قط، هل من شيءٍ آخر ربّما تكون وضعَته برأسك؟

Lembras-te de ter falado do meu irmão, com quem estava a viajar?
أعرف شعورك هل تذكرين الأخ الذي ذكرته من قبل ؟

Por isso é que estou a falar com o irmão que ela adora.
لهذا السبب أنا أتحدث إلى الأخ الذي تعشقه.

Sei que não tenho sido o filho, ou enteado, ou o irmão que vocês merecem.
أعلم أنّني لم أكن الإبن أو الربيب أو الأخ الذي تستحقونه جميعكم.

- Então, o irmão que nunca leu um livro, sabe mais do que tu?
إذا الأخ الذي لم يقرأ كتاباً من قبل لديه معلومات أكتر منك؟

o irmão que outrora eu conheci, e amei, já morreu à muito.
الأخ الذي عرفته ذات مرة وأحببته ومات منذ زمن

o irmão que eu era. Agora provavelmente morreu quando aquele barco afundou.
الأخ الذي كنتُه، وكيف أنّه على الأرجح مات مع غرق ذلك الزورق.

Foi o irmão que, no dia da morte dela jurou a Deus Nosso Senhor, que seguiria os passos dela.
- .. هذا الأخ الذي في يوم وفاتها أقسم لله أن يسير على خطاها

que o Tommy era o irmão que ele nunca teve.
إن تومي هو الأخ الذي لم يحظ به.

Mas ele não é o irmão que eu gostava de ser.
ولكنه ليس الأخ الذي أردت أن يكونه

Este é o irmão que o forçou a cair do ninho.
هذا كان الأخ الذي أبعده من العُش.

Nunca posso ser o irmão que mereces.
لا يمكن أنْ أصبح الأخ الذي تستحقّه

- Ele é fixe, o irmão que sempre quis.
نك مذهل، هو الأخ الذي لطالما أردته !

o irmão que assassinaste.
الأخ الذي قتلته

Vós sois o irmão que eu escolhi.
كنت الأخ الذي اخترته

Perdoar o irmão que sobreviveu.
أعفو عن الأخ الذي نجا

o irmão que lutou contra nós?
الأخ الذي قاتل ضدنا

Mas para a confissão que venho fazer, é necessário que reconheça em vós o quase irmão com quem eu brincava, no parque, perto do lago!
لكن قبل أن أقوله... لا بد أن أكتشف مجددا الأخ الذي كنت أمرح معه بالماضي