"الأداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desempenho
• audição
• atuação
• número
• apresentação
• audições
• actuações
• interpretação
• representação
• actuar
• espectáculo
• performance

Nunca vi nada assim, como o desempenho dos senhores.
لم أرى شخصاَ مثلكم مثل هذه الأداء السابق

O seu fraco desempenho nos três trimestres passados e as perdas projectadas em 1994 não nos deixa outra escolha.
الأداء الكارثي خلال الثلاث اأرباع و الخسائر المتوقعة التي ستكون في 1994 لا تترك لنا خيار آخر

Usa-se para alto desempenho em motores de grande porte.
أجل هذا يستخدم لـ المحركات الكبرى عالية الأداء

A minha agente quer saber por que não apareci na audição, hoje.
تريد وكيلتي أن تعرف كيف لم أذهب إلي تجربة الأداء اليوم

Mas até já antes desta era, artistas europeus, como Claude Monet, tinham-se interessado e inspirado pelas artes japonesas, como a xilogravura, ou a atuação ao vivo.
لكن حتى قبل هذه الفترة، كان فنانو أوروبا، كـ كلاودي مونيت، قد أصبحو مهتمين بالفن الياباني ويستلهمون منه، كالمطبوعات الخشبية وكذلك الأداء الحي.

Tenho noção que este número não estava em competição, mas sabem que nem sequer é uma mistura de canções, certo?
لقد أدركت أن هذا الأداء لم يكن جزءاً من المنافسة، لكنم تعلمون أنه ليس بأغنيتين مدمجتين، أليس كذلك؟

Em nome do Hospital de Charlottetown, quero dar o nosso obrigado a Sra. Amelia Evans por nos agraciar com uma apresentação tão tocante em favor do benefício de hoje.
بالنيابة عن مستشفى تشارلتون, أود أن أقدم امتناننا العميق للسيدة إميليا إيفانس لتشريفنا بمثل هذا الأداء الشيق المؤثر

Um aumento baseado no desempenho pareceu uma boa ideia, certo?
أعني، زيادة مبنية على الأداء تبدو كفكرة جيده صح؟

Quem me dera poder refazer a tua avaliação de desempenho.
أتمنى أن تفعل تقييم الأداء الخاص بك مرة أخرى.

Por outras palavras, cada passo aqui representa uma ordem de grandeza numa escala de desempenho.
وبتعبير آخر، كل خطوة هنا تمثل رتبة مقدار على مقياس الأداء.

Para percebermos o seu significado, olhemos para a aprendizagem realizada em sala de aula, e tomemos o desempenho médio como limiar.
لتفهموا ما يعنيه ذلك، لنلق نظرة على فصل المحاضرات الإعتيادي، ولنختر متوسط الأداء كخط فاصل

Eles não entendem a realidade e acrescentam a complexidade de matrizes e indicadores de desempenho.
إنهم لا يفهمون الحقيقة. و هي تزيد من تعقيد مصفوفات مؤشرات الأداء الأساسي.

Melhora-se simultaneamente o desempenho e satisfação no trabalho porque se removeu a causa, a raiz comum, que trava a ambas.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Ao que parece, perdeu a audição. Com quem falou no meu gabinete?
لقد تغيب عن تجربة الأداء مع من تكلمتي في مكتبي ؟

Uma audição. Se não fosse nacional, eu não ia.
تجربة الأداء, لو لم تكن قومية لكنت فجرتها

Descobri isso quando fiz esta atuação em 2013, no Dia da Herança.
اكتشفت هذا عندما قمت بهذا الأداء في عام 2013 في يوم التراث.

Tem de ser alimentado antes de cada atuação, o que o impede de comer os atores.
يجب ان يتغذى كل يوم قبل الأداء هذا يحفظه بعيدا عن التهام الممثلين

Se eu alterar o número das que realizam uma tarefa, o número das que realizam outra tarefa também se altera.
لذلك، فإذا قمت بتغيير أرقام الأداء لكل مهمة، فبذلك سوف تتغير أداء المهام الأخرى.

Tudo o que tens que fazer é arrasar nesta apresentação, vais começar a trabalhar novamente e vamos ficar bem.
،يجب أن تنجحي في هذا الأداء وستبدئين العمل مجدداً، وسيكون كلانا بخير

Faremos as audições e estaremos aqui facilmente às 16.
سنقوم بأختيارات الأداء وسنكون هنا في تمام الرابعة

No futuro, quando pensar nisto, não recordarei as actuações e os torneios, mas não vos esquecerei, suas maradas!
أوتعلمون؟ عندما أعود بالنظر إلى هذا، لن أتذكر الأداء والتنافس سأتذكركن أنتن يا غريبات الأطوار.

Obrigada por essa bonita interpretação para o Dia de Partilhar.
حسنا , شكرا لك لهذا الأداء الرائع بيوم المشاركة.

E tive uma revelação. "Estes gajos pegaram num espetáculo sinistro e gasto, "e colocaram-no no mais alto nível possível da arte de representação."
وكان الوحي، كما أعتقد هذه المجموعة أخذت مجموعة من العروض العادية المتهالكة ووصلت بها إلى أقصى درجة من الأداء الفني

actuar sempre foi natural para mim porque sou um criador.
حسناً, الأداء دائماً مايأتي عفوياً إلي لأني مبدع بالفطرة

O que me intriga é como os jornais foram todos àquele espectáculo.
الذي يؤرقني كيف حدث أن جميع الصحف لمسك ذلك الأداء المعين.

Eles encalharam aqui com este tipo de performance porque, vocês sabem, "Vocês ganham a guerra em 12 minutos, para que é que precisam de algo melhor?"
في واقع أنهم علقوا هنا مع ذلك النوع من الأداء حسناً, كما تعلمون عندما تربح الحرب في 12 دقيقة, فلما تحتاج شيئاً أفضل؟