"الأدبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• literária
• literário
• literários
• literatura
• literárias
• antologia

Se não é a nossa nova figura literária do sul.
ليسلبني الله حياتي إن لم تكن هذه هي الشخصية الأدبية الجديدة القادمة من الجنوب

Podes inicar a tua revista literária ou podes começar uma revista de caça para todos nós.
يمكنك ان تؤسس مجلتك الأدبية , او اتعلم يمكنك أن تؤسس المجلّة المصطادة لكل شيء أهتم به

O nosso intrépido olheiro literário, Avis Devoto, é amigo de uma mulher que escreveu um livro enorme de cozinha francesa.
مرشدتنا الأدبية الجريئة، ــ آفيس دي فوتو صديقة لإمرأة كتبت كتاب عن الطبخ الفرنسي

O dia em que vi o meu agente literário...
اليوم الذي رأيت فيه وكيلة أعمالي الأدبية

Chegaste carregado de prémios literários e cheio de potencial.
جئت الى هنا وأنت مليئ بالجوائز الأدبية والوعود

Diga-me só uma coisa, Montag, assim do cimo da cabeça, quantos prémios literários foram dados neste país, em média por ano?
فقط قل لي هذا , مونتاج عليك أن تخمن كم العدد المتوسط للجوائز الأدبية يتم إجراؤها في هذا البلد ؟ ؟

Eu não percebo muito de literatura... mas isto parece simples o suficiente.
خلفيتي الأدبية ليست كبيرة لكن هذه النهاية تبدو بسيطة و جميلة

Restaurantes caros e festas literárias.
المطاعم الغالية والحفلات الأدبية المسلية

Se eles se juntassem à revista literária, toda a gente também se juntava.
إذا كان لديهم عمل في المجلة فالجميع سيريد أن يحصل على عمل في المجلة الأدبية

quero que vocês todos submitam algo para a revista literária da escola.
لإثبات أنكم قادرون جميعًا على عمل ذلك أريد منكم جميعا ان تقدموا شيئاً لمجلّة المدرسة الأدبية

Talvez aí criaremos uma revista literária.
ربما سنكون مغامرين ونبدء المجلة الأدبية هناك

Não quero estragar a última experiência literária dela.
لا أريد أن أكون مسؤولة عن إفساد تجربتها الأدبية الأخيرة.

Do fenómeno literário que inspirou uma geração vem a tetralogia
من الظاهرة الأدبية التي ألهمت جيلاً تأتي الرباعية

Este teu código de moral literário é completamente irrealista.
طبيعتُكِ الأدبية الأخلاقية هذه غير واقعية تماماً

O mundo das publicações nem sempre é... receptivo ao verdadeiro talento literário.
-عالم النشر لا يتقبل دائما الموهبة الأدبية الحقيقية

Respondemos a textos literários usando as mesmas categorias interpretativas fundamentais como autores e poetas usam para criá-las.
نحن نرد على النصوص الأدبية مستخدمين بدقة نفس فئات الفهم الأساسية التي يستخدمها المؤلفون والشعراء لإبداعها

Parece que Sr. o Vaziri é modesto quando se trata dos seus feitos literários.
على ما يبدو فإن السيد فازيري متواضع فيما يتعلق بإنجازاته الأدبية

Quando olho para trás, para muita da literatura inglesa com que cresci, começo a perceber como era limitada em comparação com a riqueza que o mundo tem para oferecer.
عندما نظرت إلى الكثير من الأعمال الأدبية باللغة الإنجليزية التي نشأت معها، على سبيل المثال، بدأت ألاحظ مدى ضيق أفاق بعضها، مقارنة بالوفرة التي يقدّمها العالم.

Há pouca literatura neste campo.
الأعمال الأدبية قليلة التي تتحدث عن هذه الأبحاث

- Sim. ...e podias escrever grandes obras de literatura... que ficassem para a história.
ويمكنك كتابة العديد من الأعمال الأدبية العظيمة التي تؤرّخ

Os vossos códigos palermas e referências literárias idiotas não vos podem salvar.
جميع شيفراتك السخيفة ومراجعك الأدبية الغامضة لا يمكنها إنقاذك.

Porque as pessoas querem que escrevas mais, e estás a publicar esta antologia.
لأن الناس يريدونك أن تكتب أكثر، وأنت تنشر هذه المختارة الأدبية.