"الأدرنالين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adrenalina

Os níveis de adrenalina são elevados em casos de morte violenta, duas vezes superiores aos de vítimas de morte natural.
مستويات الأدرنالين يجب أن تكون عالية في الموت العنيف يصل إلي الضعف بالنسبة لضحايا الوفاة العادية

-A adrenalina faz-te tremer.
يتسبب لك إندفاع الأدرنالين بالإرتجاف أحياناً

Estou só a dizer que a adrenalina faz as pessoas tremerem.
لا ، أقول أن الأدرنالين يتسبب بإرتجاف الناس أحياناً

adrenalina suficiente para fazer o serviço várias vezes.
كان بها ما يكفى من الأدرنالين ليؤدي المهمة في دقائق قليلة

Com a minha adrenalina em cima e o meu orgulho em alta, sabia que agora...
بتدفق الأدرنالين لدي, و فخري بنفسي أعلم هذه المرة

O cérebro é induzido ao medo, com muita adrenalina e não para de trabalhar.
عند تعرض الدماغ لأي مخاوف يزيد ضخ الأدرنالين بالمخ وتعقد الأمور

Proponho que retiremos o fluido e depois injetemos a adrenalina, para estimular o coração e recuperar a atividade normal.
أقترح, أن نستبعد السوائل وبعدها نحقن الأدرنالين لتنشيط القلب ليستعيد وظائفه.

A extração do fluido pode provocar uma paragem cardíaca, e a adrenalina pode não conseguir reanimá-lo.
قد يوقف النزيف القلب. ويمكن أن لايعيد الأدرنالين القلب.

Uma vez que estiver no carro e imóvel, a adrenalina vai desaparecer e a dor vai ficar insuportável.
بمجرد أنّ يجلس ثابتًا بالسيارة سيقل الأدرنالين لديه و لن يطيق الألم

Assim como os atletas, os espiões sabem que nenhum treino pode simular a adrenalina na hora da acção.
كالرياضين المحترفين , الجواسيس يعلمون أن أي قدر من الممارسة والتخطيط لا يعادل أندفاع الأدرنالين في الحدث الحقيقي

Não encontro pulso. Preciso de uma ampola de adrenalina.
لا أستطيع أن أجد نبض أحتاج لحقنة من الأدرنالين

Estás tão cheio de adrenalina que nem sentes.
الأدرنالين كان يتدفق كثيراً في دمك، لن تشعر بها

Tinha muita adrenalina em circulação e eu...
كان يوجد لديّ الكثير من إثارة الأدرنالين ولمأردأن تنتهيالليلة..

A adrenalina foi tanta que, apenas, me concentrei na faca. Depois, ele esfaqueou-me.
تدفق الأدرنالين لديّ و لم أركز إلا على السكين

Não há nada mais engraçado do que viciados em adrenalina a tentar disfarçar o seu vício como altruísmo.
لا يوجد شيء أكثر مرحاً من مُدمني الأدرنالين يحاولون إخفاء بحثهم عن الإثارة في النزاهة

Mas as tomografias computadorizadas mostram que a adrenalina que impede o sono também acelera o metabolismo dos insones.
وتظهر دراسات PET أن الأدرنالين الذي يمنع النوم عن المصابين بالأرق يسرع أيضاً عملية الأيض الغذائي لديهم.

Adoro a adrenalina a correr quando minto na cara de alguém.
رباه! أحب اندفاع الأدرنالين في الجسم حين أكذب في وجه أحدهم

A sensação electrificante da dor a passar pela minha cara foi como uma injecção de adrenalina na minha alma.
...بالألم في وجهي مثل الأدرنالين دخل إلى روحي

Ofereço-vos nada mais nada menos qualidade, ...de adrenalina cheia de entretenimento familiar.
أنا أعطيكم كل الجودة الرائعة . الأدرنالين الذي يتسارع " متعة العائلة "

Não, obrigado. A minha adrenalina é o suficiente.
كلا، شكراً لكِ سيفي الأدرنالين بالغرض