"الأدعاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusação

A acusação tenta sempre destruir o carácter do réu.
انه الجانب المزعج فى المهنة, سيحاول الأدعاء تمزيق شخصية المتهم

Com toda a certeza de que, quando sair de Iá, não restará coisa alguma da mancha que a acusação, tal como espero mostrar, tão desumana e injustificadamente tentou colocar sobre o carácter dela.
وانا على يقين, انها عندما تغادرها, لن يبقى اى ملوثات امام الأدعاء لكى يتهمها به بلا مبرر

Tratou-a como estivesse a interrogar uma testemunha da acusação.
انت تتعامل معها كما لو كنت تقوم بعمل الأدعاء

Uma acusação tão grave não pode ser alegada por um agricultor.
بالله عليك يا سيدي، الأدعاء ثقيل جداً لا يمكن أن يناقشها مزارع ..

A acusação ainda não tirou a imunidade da mesa.
الأدعاء لم يرفع بعد الحصانة بعيداً عن هذه المنضدة

Dr. Juiz, isto conclui o caso para a acusação.
سيدى القاضى, القضية الآن تبع الأدعاء

A acusação trouxe novas testemunhas.
لقد قام الأدعاء بأحضار شهودا جدد

Preciso de falar com o advogado que representou o Augustus no início e com quem ofereceu subornos, com os advogados deles, com a acusação do julgamento do juiz Kibler, etc.
لأني بحاجة إلى التحدث مع المُحامي الذي كان يُمثل أوغسطس ومُحامي أي شخص قد قدم رشوى وإلى الأدعاء الذي وقف في مُحكمة كيبلر

A acusação teve um dia e pêras.
الأدعاء كان لديه يوماً ملئ بالعمل

Se a acusação não tiver objecções.
إذا لم يكن لدى الأدعاء أي أعتراض ؟

Já que não se encontrou nada que confirmasse essa acusação.
إيجاد لا شيء للدعم... ذلك الأدعاء.

- É uma acusação grave.
ذلك a جدّي الأدعاء.