"الأدلّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas
• pistas
• prova
• evidências
• evidência
• indícios

Temos que acabar com isto. Temos que esconder todas as provas.
يجب أن نُنهى كل شئ، يجب أن تخفى كل الأدلّة

Há provas que liguem o acusado ao local do crime?
هل إكتشفت الأدلّة التي تدين المتهم في مسرح الجريمة؟

Não podes deixar que isto seja levado como provas.
لا يمكنكَ السماح بترك هذه تسجّل ضمن الأدلّة

Vai buscar um mandado, revista o apartamento antes que não hajam pistas.
اجلبي أمراً قضائيّاً، وفتّشي ذلك المكان قبل أن تختفي كلّ الأدلّة.

Não que haja provas conclusivas, mas fico louca quando aqueles ortodoxos se recusam a ao menos examinar a prova.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

Encontramos a Caixa com as evidências. no lado sudoeste do teto.
لقد وجدنا صندوق الأدلّة على الجانب الجنوبي الغربي من السقف.

Usurpador de provas. Tens muito sangue com que te preocupar.
،يا محتكر الأدلّة لديكَ دلاء من الدمّ لتهتمّ بها

Teve acesso a todas as provas. O miúdo era a ilusão perfeita.
ويمتلك ترصيحاً بالولوج لكافة الأدلّة لقد كان الفتى متخفياً بشكل بارع

Sou detetive. Às vezes, tenho de ir à sala das provas.
أنا محقّق، وبين الفينة والأخرى أضطرّ إلى ولوج غرفة الأدلّة

Eu... convenci-me de que as provas não importavam, que tudo o que parecia tão óbvio não podia ser verdade.
وأقنعتُ نفسي أنّ الأدلّة لا تهم، وأنّ كلّ شيءٍ بدا واضحاً جداً لا يُمكن أن يكون حقيقيّاً.

Foi eu que apanhei as provas que incriminam vocês, mas como podem ver, não foram muito longe.
أعلم أنّي الرجل الذي أبعد كلّ الأدلّة ضدّكم لكن كما ترون، فإنّها لم تبتعد جدًّا.

Só falei com um tipo na Sala das provas.
تحتّم أن أخاطب شابًّا في وحدة تخزين الأدلّة

Porque é que aqueles que acreditam na existência de vida extraterrestre na Terra não são dissuadidos por todas as provas em contrário?
أمثالك الذين يؤمنون بوجود حياةٍ فضائيّة على الأرض، لمَ لا يقتنعون بكلّ الأدلّة المضادّة؟

Porque todas as provas em contrário não são inteiramente dissuasoras.
لأنّ كلّ الأدلّة المضادّة ليست مقنعة كلّيّاً

As pistas levam aos edifícios históricos, onde os jogadores recolhem símbolos antigos.
الأدلّة تؤدّي إلى مباني تاريخيّة، حيث يجمع اللاعبون هذه الرموز القديمة.

Estamos a seguir umas pistas relacionadas com um suspeito.
نحن نتتبع بعض الأدلّة تقود لبعض المشتبه بهم

Eu quero a prova seja levada por um dos reféns.
أريد أن يتم توصيل هذه الأدلّة خارج هذا المكان بواسطة أحد الرهائن

Mas é a única maneira de considerar aqueles códigos como prova.
لكنّه السبيل الوحيد لإدراجنا تلك الرموز ضمن الأدلّة

Precisamos de muitas evidências pra provar essa teoria.
ن .أ دعينا لا نستنتج شيئا نحتاج العديد من الأدلّة لبرهان تلك النظرية

E se o sistema pudesse ser usado para criar normas de comportamento, baseadas em evidência — essas regras de trânsito espacial?
و ماذا لو أمكننا استخدامُ نظامِ المعلومات هذا لبناء قواعدٍ مبنية على الأدلّة تحدد سلوك الأشياء كقواعد مرورٍ في الفضاء.

Podemos fazer modelos disso graças a muitas experiências e indícios empíricos.
وبفضل الأدلّة والتّجارب العمليّة أصبح بإمكاننا نمذجة هذه الحوادث.