"الأدوات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferramentas que
• ferramenta que
• equipamento que
• os instrumentos que
• as ferramentas
• ferramentas para

Traga essa bigorna e todas as ferramentas que puder carregar.
احضر معك السندان والعديد من الأدوات التي يمكنك تحميله

Uma das ferramentas que posso ter no meu OVNI é um monólito que posso deixar cair no planeta.
واحدة من الأدوات التي يمكنني أن أكسبها من الجسم الغامض هي منليث أستطيع أن أُنزلها.

É muito importante que as ferramentas que usamos para nos compreendermos, para compreendermos o mundo à sua volta, sejam delineadas por essa premissa.
من المهم جدا أن تتشكل الأدوات التي نستخدمها لفهم أنفسنا, لفهم العالم حولهم, بهذا الموقف.

Uma ferramenta que podemos utilizar para reconhecer o oceano é a acústica, ou ondas de som.
و إحدى الأدوات التي يمكننا استخدامها لأخذ عينات من المحيط هي السمعيات أو الموجات الصوتية.

O equipamento que utiliza, para estas operações... está aqui nesta casa?
والآن، الأدوات التي استعملتها لاجراء تلك العمليات،

Pierre, todos nós sabemos que Madame Curie tem sido uma assistente importante, mas os instrumentos que inventou foram responsáveis pela descoberta do rádio.
كلنا نعلم ان السيدة كوري قد كانت مساعدة قيمة ولكن الأدوات التي اخترعتها

E uma das ferramentas que eu pessoalmente gosto é a utilização de vídeos.
وإحدى الأدوات التي أحبها شخصيًا هي استخدام الفيديو.

As ferramentas que agora temos permitem-nos detetar essas mudanças cerebrais muito mais cedo, muito antes de os sintomas aparecerem.
الأدوات التي لدينا تمكننا من إكتشاف تلك التغيرات الدماغية بشكلٍ مبكر، قبل ظهور الأعراض.

Portanto, as ferramentas que usamos para resolver os conflitos moldam o nosso panorama social.
لذا مرة أخرى، الأدوات التي نستخدمها لحل الصراع تشكل صورة مشهد مجتمعنا.

Argumentaria que hoje quando distribuimos ferramentas que concebemos e que não fazem necessariamente sentido na vida das pessoas corremos o risco de cometer novamente o mesmo erro.
وأنا أعتقد أنّ توزيع هذه الأدوات التي صممناها والتي لا تتماشى بالضرورة مع حياة الناس قد يقودنا إلى المصير ذاته

Quais são as ferramentas que estamos a proporcionar às crianças que amanhã vão combater este caldo de monstros?
ماهي الأدوات التي نقدمها حقاُ للأطفال الذي سيحاربون تلك الجراثيم غداً؟

Quero que os utilizadores sejam informados e autorizem as ferramentas que desenvolvemos.
أريد من المستخدمين أن يكونو مستخدمين واعيين وراضين عن الأدوات التي نطورها.

Estas são apenas algumas das ferramentas que usamos para tornar os robôs mais inteligentes.
استعرضنا بعض الأدوات التي نستخدمها لكي نجعل الروبوتات أكثر ذكاءاً.

Eu conheço, como as minhas mãos, as ferramentas que me deram enquanto estudante, e agora, enquanto professor, não tenho acesso a essas ferramentas para as dar aos meus alunos.
أعلم مباشرة ما هي الأدوات التي أُعطيت لي كتلميذة، والآن كمعلمة، لا أملك الوصول للأدوات نفسها لأعطيها لتلاميذي.

As ferramentas que aprenderam hoje podem ajudar-vos nisso
الأدوات التي تعلمتموها اليوم يمكنها مساعدتكم في هذه.

A mesma ferramenta que nos uniu para derrubarmos ditadores acabou por dividir-nos.
نفس الأدوات التي وحّدتنا لقلب الدكتاتوريات في نهاية المطاف هي التي فرقتنا.

Então decidi cortá-la com uma ferramenta que construí. Eu afio a ponta de uma agulha em forma de lâmina.
فقررت تشريح هذه باستخدام الأدوات التي صنعتها كشحذ طرف إبرة ليصبح شفرة

Dependendo do tipo de equipamento que tenhas aqui por casa, nós poderíamos... tritura-la quase que por completo.
اعتماداً على الأدوات التي هنا بالمنزل يمكننا طحنها تماماً

Todos os instrumentos que necessitamos para explorar o mundo subterrâneo.
كل الأدوات التي تحتاجها لإستكشاف العالم السفلي، مهما قد يكون!

O incrível é que as ferramentas para fazer isto são gratuitas,
والرائع في هذا ، أن الأدوات التي تمكنك من عمل ذلك مجانيةٌ.